1 00:00:40,915 --> 00:00:42,875 Долина Ла Дранг Вьетнама, 2 00:00:43,710 --> 00:00:46,086 место, которое наша страна не помнит, 3 00:00:46,171 --> 00:00:48,213 на войне этого не понять. 4 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Эта история является свидетельством молодым американцам 5 00:00:52,302 --> 00:00:53,552 который умер в Долине Смерти 6 00:00:53,636 --> 00:00:56,597 и дань уважения молодым людям Народной армии Вьетнама 7 00:00:56,681 --> 00:00:59,183 который погиб от нашей руки в том месте. 8 00:01:02,062 --> 00:01:04,897 Чтобы рассказать эту историю, Я должен начать с самого начала. 9 00:01:06,691 --> 00:01:08,400 Но где это начинается? 10 00:01:11,196 --> 00:01:14,740 Возможно, в июне 1954 г. когда French Group Mobile 100 11 00:01:14,783 --> 00:01:17,659 переехал в тот же самый Центральное нагорье Вьетнама, 12 00:01:18,036 --> 00:01:20,120 куда мы поедем 11 лет спустя. 13 00:04:17,632 --> 00:04:19,716 Может быть, история начинается в Америке 14 00:04:20,843 --> 00:04:24,680 когда армия впервые осознала приближался новый вид войны. 15 00:04:24,764 --> 00:04:27,516 Белый дом ожидает наращивания и хочет победы 16 00:04:27,600 --> 00:04:29,309 над пещерными людьми в черных пижамах. 17 00:04:29,394 --> 00:04:31,937 Нас бы не было, если бы они этого не сделали уже разбили французскую армию. 18 00:04:32,021 --> 00:04:34,856 Французская армия? Что это такое? 19 00:04:34,941 --> 00:04:38,277 Проблема во Вьетнаме – это рельеф. Джунгли, горы, реки. 20 00:04:38,361 --> 00:04:39,569 Маневр – это кошмар. 21 00:04:39,612 --> 00:04:41,863 Вот почему мы придумали план использовать вертолеты, 22 00:04:41,948 --> 00:04:43,282 прыгать в бой и выходить из него. 23 00:04:43,324 --> 00:04:45,284 Они хотят тебя чтобы проверить идею. 24 00:04:45,368 --> 00:04:47,786 Это потребует чертовского боевого лидера. 25 00:04:48,121 --> 00:04:50,622 Я знаю молодого подполковника по имени Хэл Мур. 26 00:04:50,665 --> 00:04:52,457 Он руководил боевой ротой в Корее. 27 00:04:52,500 --> 00:04:55,127 После этого он вызвался добровольцем для испытаний экспериментальных парашютов. 28 00:04:55,211 --> 00:04:58,672 Экспериментальные парашюты? Похоже, просто парень. 29 00:04:59,048 --> 00:05:01,717 Другая сторона горы 30 00:05:01,801 --> 00:05:03,635 Было все, что он мог видеть 31 00:05:03,720 --> 00:05:07,681 Было все, что он мог видеть Было все, что он мог видеть 32 00:05:07,765 --> 00:05:10,600 Другая сторона горы 33 00:05:10,643 --> 00:05:12,853 Было все, что он мог видеть 34 00:05:12,937 --> 00:05:14,938 Медведь перешёл через гору 35 00:05:18,192 --> 00:05:21,820 Как насчет того, чтобы вернуться в Бинго? Что ты говоришь? Бинго. 36 00:05:23,031 --> 00:05:25,073 БИНГО 37 00:05:25,158 --> 00:05:26,825 БИНГО 38 00:05:28,828 --> 00:05:30,996 И Бинго было его имя-о 39 00:05:48,848 --> 00:05:52,225 Том, как много ты знаешь о нашем новом полковнике? 40 00:05:52,602 --> 00:05:53,852 Он был в Корее, 41 00:05:53,936 --> 00:05:56,521 имеет степень магистра в международных отношениях из Гарварда. 42 00:05:56,564 --> 00:05:57,939 Гарвард? 43 00:05:58,024 --> 00:05:59,941 Он не из тех академический придурок, да? 44 00:06:00,026 --> 00:06:01,151 Хэл Мур? 45 00:06:01,194 --> 00:06:03,028 Хотите, чтобы я получил один из них? 46 00:06:54,414 --> 00:06:57,666 Да ладно, слишком высокий. Дай мне свой лучший шанс! 47 00:06:59,585 --> 00:07:03,088 Вы это видели, любители спорта? Вы это видели? 48 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 Змеиное дерьмо управляет этим на луну, детка! 49 00:07:05,925 --> 00:07:08,385 Ударь по отсечке, чувак! Ударь по отсечке, чувак! 50 00:07:08,428 --> 00:07:09,928 И он приближается! 51 00:07:10,012 --> 00:07:11,555 Вот он идет! 52 00:07:11,597 --> 00:07:13,098 Нет, это не так. 53 00:07:17,228 --> 00:07:19,771 Ты вылетаешь, Змеиное дерьмо! Ты вышел! 54 00:07:19,856 --> 00:07:23,233 Дерьмо! Неудивительно, что ты не умеешь летать. Вы не можете видеть. 55 00:07:25,403 --> 00:07:26,945 Я верю, что ты вышел. 56 00:07:34,287 --> 00:07:36,955 - Ты пилот? - Слишком высокий, сэр. 57 00:07:37,039 --> 00:07:39,958 - Да, я это вижу. - Вы звоните, мы привозим. 58 00:07:42,879 --> 00:07:45,297 - Могу я поговорить с тобой минутку, Крэндалл? - Да, сэр. 59 00:07:45,715 --> 00:07:49,134 - Вне. - Безопасный. 60 00:07:50,720 --> 00:07:52,804 - Можно купить тебе выпить? - Конечно. 61 00:07:52,847 --> 00:07:54,306 Спасибо. 62 00:07:55,308 --> 00:07:57,601 Итак, твои люди называют тебя «Змеиным дерьмом». 63 00:07:57,643 --> 00:08:01,354 Это ласковое название из моих соратников, сэр, 64 00:08:01,439 --> 00:08:03,523 потому что я летаю ниже змеиного дерьма. 65 00:08:03,608 --> 00:08:07,319 Ну, у меня проблема, Змеиное дерьмо, и я думаю, что ты решение. 66 00:08:07,361 --> 00:08:10,197 Меня много раз называли, полковник, никогда не решение. 67 00:08:10,281 --> 00:08:12,824 Ты знаешь, что такое воздушная кавалерия действительно значит? 68 00:08:12,909 --> 00:08:17,204 Вы летите на враждебную территорию, в меньшинстве, в 10 000 милях от дома. 69 00:08:17,288 --> 00:08:19,664 Иногда поле боя не больше футбольного поля. 70 00:08:19,707 --> 00:08:23,293 И если вертолеты перестанут приходить, нас всех зарежут. 71 00:08:23,961 --> 00:08:27,172 Теперь я думаю, что пилоты вертолетов не полетит в ад ради чужих, 72 00:08:27,215 --> 00:08:29,508 Итак, я Хэл Мур. 73 00:08:29,550 --> 00:08:31,843 Я знаю, сэр. Почему мы? 74 00:08:32,720 --> 00:08:37,098 Ну, вы, ребята, выглядите дерьмово, но ваше оборудование безупречно. 75 00:08:37,767 --> 00:08:41,019 Вчера было воскресенье. Ты не сделал нужно тренироваться, но ты был. 76 00:08:41,062 --> 00:08:43,396 И у вас есть пилоты как этот персонаж Too Tall. 77 00:08:43,481 --> 00:08:45,857 Он выходит за рамки армейских рег. 78 00:08:46,067 --> 00:08:48,527 Они хотят летать с тобой по какой-то причине. 79 00:08:48,569 --> 00:08:51,112 Я думаю, это потому, что они думают ты лучший. 80 00:08:51,197 --> 00:08:53,823 Это потому, что я набираю только тупые, сэр. 81 00:08:57,328 --> 00:08:59,829 Я не думаю У меня есть выбор во всем этом. 82 00:08:59,872 --> 00:09:01,289 Вы уверены, что нет. 83 00:09:03,376 --> 00:09:05,377 Ни за что на свете не пропустил бы этого. 84 00:09:05,461 --> 00:09:06,962 В Воздушную Кавалерию. 85 00:09:15,346 --> 00:09:16,888 Доброе утро, сержант-майор. 86 00:09:16,973 --> 00:09:19,933 Откуда ты знаешь что это за чертов день? 87 00:09:27,567 --> 00:09:31,027 Группа! Аттен-хижина! 88 00:09:55,469 --> 00:09:57,178 Спокойно, господа. 89 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Добро пожаловать в новую кавалерию. 90 00:10:02,768 --> 00:10:04,728 Мы поедем в бой. 91 00:10:06,022 --> 00:10:08,607 И это будет наша лошадь. 92 00:10:33,841 --> 00:10:37,177 Вам не обязательно это ловить. Вам не обязательно его кормить. 93 00:10:38,888 --> 00:10:40,430 Но я могу заверить вас 94 00:10:41,474 --> 00:10:45,977 что ни новая технология ни ваш статус офицера 95 00:10:46,646 --> 00:10:48,647 удержит вас над опасностью. 96 00:10:50,441 --> 00:10:53,401 Сержант-майор Пламли и я родом из десантников 97 00:10:53,486 --> 00:10:57,072 где офицер всегда первый вышел из самолета. 98 00:10:58,240 --> 00:11:00,200 Потому что следовать своим инстинктам 99 00:11:00,284 --> 00:11:03,203 и вдохновлять своих мужчин по твоему примеру, 100 00:11:04,830 --> 00:11:08,083 ты должен быть с ними где металл встречается с мясом. 101 00:11:10,044 --> 00:11:13,004 Сержант-майор Пламли совершил все четыре боевых прыжка 102 00:11:13,089 --> 00:11:15,340 в 82-й воздушно-десантной дивизии во время Второй мировой войны. 103 00:11:15,424 --> 00:11:18,426 Сицилия, Салерно, Нормандия и Голландия, 104 00:11:18,886 --> 00:11:20,762 плюс еще один в Корее. 105 00:11:22,640 --> 00:11:25,517 Он отвечает мне и только мне. 106 00:11:26,185 --> 00:11:28,853 Надеюсь, вам, джентльмены, нравятся тренировки? 107 00:11:29,105 --> 00:11:31,439 потому что я и сержант-майор, 108 00:11:32,441 --> 00:11:33,608 нам это нравится. 109 00:11:36,362 --> 00:11:39,572 Три удара и ты не выбыл! 110 00:11:40,074 --> 00:11:42,826 Всегда есть еще что-то ты можешь сделать! 111 00:11:54,213 --> 00:11:55,630 Итак, ребята. 112 00:11:55,715 --> 00:11:57,966 Двигаться! Двигаться! Идти! Сейчас! 113 00:11:58,050 --> 00:11:59,551 - Два. - Пойдем! 114 00:12:00,094 --> 00:12:01,261 Три. 115 00:12:01,887 --> 00:12:03,304 Мы уходим отсюда! 116 00:12:04,765 --> 00:12:06,808 - Неплохо, да? - Довольно хорошо. 117 00:12:08,811 --> 00:12:10,895 Неправильно только одно. 118 00:12:11,731 --> 00:12:15,567 Будьте внимательны, мужчины! Мы будем лучший взвод в этом батальоне! 119 00:12:15,776 --> 00:12:18,236 Будьте готовы там! Пойдем! Пойдем! 120 00:12:18,279 --> 00:12:20,405 Все в порядке! Ваш офицер мертв! 121 00:12:20,448 --> 00:12:22,657 - Что вы делаете? Что вы делаете? - Первый... 122 00:12:22,742 --> 00:12:25,660 Ладно, он колебался. Он мертв. Что вы делаете? 123 00:12:25,745 --> 00:12:28,371 - Слезай с вертолета! - Вылезай из вертолета. 124 00:12:36,839 --> 00:12:38,965 Ладно, подожди третьего. 125 00:12:39,258 --> 00:12:40,592 Заходите. 126 00:12:40,926 --> 00:12:44,095 Сэвидж, ты учишься этой работе человека над тобой 127 00:12:44,138 --> 00:12:47,015 и ты учишь свою работу человеку ниже тебя по званию. 128 00:12:47,099 --> 00:12:49,017 Это касается каждого мужчины в этом наряде. 129 00:12:49,101 --> 00:12:50,685 - Понял? - Да, сэр! 130 00:12:50,770 --> 00:12:53,271 Мы будем приземляться под огнем, джентльмены. 131 00:12:56,776 --> 00:12:58,276 Мужчины умрут. 132 00:13:04,950 --> 00:13:06,785 Вы произнесли свои молитвы? 133 00:13:07,453 --> 00:13:08,787 - Нет? - Нет. 134 00:13:08,871 --> 00:13:10,914 Давай. Я произнесу их вместе с вами. 135 00:13:11,624 --> 00:13:13,792 - Падайте. - Дай мне этого медведя. 136 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 Нет. 137 00:13:16,462 --> 00:13:19,339 Все в порядке. Готовый. Набор. 138 00:13:19,423 --> 00:13:22,467 Во имя Отца, и Сын и Святой Дух. 139 00:13:22,885 --> 00:13:25,970 Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобою. 140 00:13:26,055 --> 00:13:27,806 Блаженна ты среди женщин 141 00:13:27,848 --> 00:13:29,849 и благословен плод из чрева твоего, Иисус. 142 00:13:29,934 --> 00:13:32,435 Святая Мария, Богородица, помолитесь за нас грешных... 143 00:13:32,478 --> 00:13:34,896 Сесиль, я не слышу, как ты молишься, дорогая. 144 00:13:36,148 --> 00:13:39,776 Я не хочу быть католиком. Я хочу быть «методистом», как мама. 145 00:13:39,819 --> 00:13:41,152 Вы делаете? 146 00:13:42,530 --> 00:13:44,030 И почему это, милый? 147 00:13:44,114 --> 00:13:46,157 Так что я могу молиться, чем захочу. 148 00:13:47,034 --> 00:13:48,159 Это грех. 149 00:13:48,244 --> 00:13:50,286 Нет, нет, нет, нет, это не грех. 150 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 Бог просто сделал тебя упрямым. Это не грех. 151 00:13:55,042 --> 00:13:57,168 Вот что я вам скажу. Ты хочешь... 152 00:13:57,211 --> 00:13:59,712 Ты хочешь помолиться и слава Богу за нашу семью? 153 00:14:00,506 --> 00:14:03,341 - Да, сэр. - Это хорошо. Что ж, тогда давайте сделаем это. 154 00:14:04,218 --> 00:14:07,762 Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобою. 155 00:14:07,847 --> 00:14:09,931 Блаженна ты среди женщин 156 00:14:10,015 --> 00:14:12,517 и благословен плод из чрева твоего, Иисус. 157 00:14:17,648 --> 00:14:20,149 Я слышу, как ты смеешься, знаешь, даже здесь. 158 00:14:20,192 --> 00:14:22,569 Я не смеюсь, я удивляюсь. 159 00:14:23,070 --> 00:14:25,154 Удивляетесь? На чем? 160 00:14:25,823 --> 00:14:27,907 Что вы можете найти упрямство в твоих детях 161 00:14:27,992 --> 00:14:30,368 и думаю, что это произойдет ни от кого, кроме тебя. 162 00:14:30,452 --> 00:14:31,786 Ага? 163 00:14:35,332 --> 00:14:36,875 Я дам тебе кое-что, чему можно удивиться. 164 00:14:41,046 --> 00:14:42,422 Он дикий человек. 165 00:15:00,900 --> 00:15:02,275 Когда я молюсь 166 00:15:03,485 --> 00:15:04,903 все, что я хочу, 167 00:15:06,280 --> 00:15:08,072 Я благодарю Бога за тебя. 168 00:15:22,671 --> 00:15:24,589 Прекрасное утро, сержант-майор. 169 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 Что ты, гребаный метеоролог теперь? 170 00:15:30,220 --> 00:15:32,889 Посмотри, что я нашел для нового бейсболиста. 171 00:15:33,432 --> 00:15:35,642 Отправил нам еще одна группа офицеров. 172 00:15:35,726 --> 00:15:38,102 Настоящий зеленый. Надо их тренировать. 173 00:15:38,145 --> 00:15:40,605 Мне кажется, я начинаю новый отряд. 174 00:15:40,689 --> 00:15:42,941 Они также прислали новые винтовки. М-16. 175 00:15:43,025 --> 00:15:44,859 Это должно быть довольно хорошее оружие. 176 00:15:44,944 --> 00:15:46,861 Много пластика. 177 00:15:46,946 --> 00:15:50,865 Для меня это похоже на пневматический пистолет. Поверьте, я буду придерживаться своего пистолета. 178 00:15:51,617 --> 00:15:54,535 Ты думаешь, мы подойдем достаточно близко чтобы враг использовал это? 179 00:15:54,620 --> 00:15:56,162 Что вы думаете, сэр? 180 00:15:57,122 --> 00:16:00,208 Лидер должен сохранять хладнокровие и спокойствие и думать. 181 00:16:00,292 --> 00:16:03,461 Он должен научиться игнорировать взрывы, 182 00:16:03,504 --> 00:16:06,798 жара и пыль, крики раненых. 183 00:16:07,132 --> 00:16:10,468 Это нормально на поле боя. Нормальный! 184 00:16:24,608 --> 00:16:26,734 Полковник Тран, тебе нужно собрать компанию 185 00:16:26,819 --> 00:16:28,319 для усиления левого фланга. 186 00:16:28,529 --> 00:16:31,698 - Откуда это, черт возьми? - Это наши советники во Вьетнаме. 187 00:16:31,782 --> 00:16:34,409 Новое радио набирает обороты атмосферный отскок. 188 00:16:52,845 --> 00:16:54,887 Когда Бешеный Конь был ребенком, 189 00:16:59,059 --> 00:17:02,311 он кормил грудью каждой женщины в племени. 190 00:17:04,940 --> 00:17:07,400 Сиу воспитывали своих детей именно так. 191 00:17:08,318 --> 00:17:09,652 Каждый воин 192 00:17:10,654 --> 00:17:13,031 звонил каждой женщине в племени «Мать» 193 00:17:13,741 --> 00:17:16,617 Каждый пожилой воин, они называли его «Дедушка» 194 00:17:17,036 --> 00:17:19,912 Теперь дело здесь в том, что они сражались как семья. 195 00:17:21,290 --> 00:17:22,874 Берегите своих мужчин. 196 00:17:24,001 --> 00:17:26,294 Научите их заботиться друг о друге. 197 00:17:27,046 --> 00:17:28,963 Потому что, когда это начнется, 198 00:17:31,091 --> 00:17:33,259 друг друга — это все, что у нас будет. 199 00:17:39,308 --> 00:17:42,143 - Ты это настроил? - Да, сэр. 200 00:17:42,227 --> 00:17:44,729 Ну, это нормально. Ты мой радист. 201 00:17:45,939 --> 00:17:48,232 С тобой все будет в порядке. Ты справишься. 202 00:17:55,491 --> 00:17:58,409 Любой из вас, сукины дети называет меня дедушкой, 203 00:18:00,913 --> 00:18:02,246 Я убью тебя. 204 00:18:25,562 --> 00:18:27,438 Годболдт, сними ботинки. 205 00:18:29,024 --> 00:18:30,233 Продолжать. 206 00:18:32,236 --> 00:18:34,529 Все, снимайте ботинки. 207 00:18:35,405 --> 00:18:37,448 Все. Носки тоже. 208 00:18:52,005 --> 00:18:54,132 я хочу, чтобы ты нарисовал свежие носки из наличия. 209 00:18:54,216 --> 00:18:56,342 Держите ноги присыпанными пудрой. 210 00:19:00,764 --> 00:19:03,808 Все проверяют ноги друг друга как Годболдт и я. 211 00:19:05,727 --> 00:19:08,521 - Итак, этот молодой человек - лидер. - Да, сэр. 212 00:19:09,148 --> 00:19:12,650 Тот другой парень, вот тот большой и сильный, 213 00:19:12,693 --> 00:19:14,610 он хочет выигрывать медали. 214 00:19:17,990 --> 00:19:19,615 Какого черта ты сзади? 215 00:19:19,658 --> 00:19:21,951 Черт возьми, почему ты сзади? 216 00:19:22,828 --> 00:19:24,328 Он нетерпелив. 217 00:19:27,374 --> 00:19:31,127 Дамы, я просто очень, очень рад ты сегодня здесь. 218 00:19:31,378 --> 00:19:33,629 Я знаю, что некоторые из вас новичок в армии 219 00:19:33,672 --> 00:19:36,007 и мы все новички в этом посте, 220 00:19:36,091 --> 00:19:38,176 поэтому я подумал, что мы могли бы объединить наши ресурсы 221 00:19:38,260 --> 00:19:40,303 и закроем любые вопросы мы могли бы иметь. 222 00:19:40,345 --> 00:19:43,764 Так почему бы нам не начать с пунктом номер один — еда. 223 00:19:43,849 --> 00:19:47,185 Если у комиссара что-то кончилось, где лучше всего делать покупки? 224 00:19:48,937 --> 00:19:50,855 Ну, я попробовал Биг Стар, и все в порядке. 225 00:19:50,939 --> 00:19:54,483 Но я продолжаю думать, что моя вода сломаюсь прямо в кассовом проходе. 226 00:19:57,362 --> 00:20:01,365 Это касается покупок продуктов питания. Итак, пункт номер два: стирка. 227 00:20:01,408 --> 00:20:03,576 Базовые стиральные машины не работают. 228 00:20:03,660 --> 00:20:05,286 Они полны песка из болотных миссий. 229 00:20:05,370 --> 00:20:06,954 Хорошо, я позабочусь об этом. 230 00:20:07,039 --> 00:20:10,249 - Я уже жаловался. - Ну, мы просто пойдем к генералу. 231 00:20:11,793 --> 00:20:14,337 Тем временем, с прачечной в городе все в порядке, 232 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 но они не позволяют тебе мыться ваши цветные вещи в своих машинах. 233 00:20:17,174 --> 00:20:19,508 - В общественной прачечной? - Для меня это тоже не имело смысла. 234 00:20:19,551 --> 00:20:22,053 Но я говорю вам, у них большая вывеска прямо в окне 235 00:20:22,095 --> 00:20:23,763 говорит: «Только для белых». 236 00:20:26,558 --> 00:20:30,102 - Что? - Дорогая, они имеют в виду только белых людей. 237 00:20:32,397 --> 00:20:33,564 Это ужасно. 238 00:20:34,107 --> 00:20:37,818 Ваш муж носит военную форму страны, которая позволяет место 239 00:20:38,612 --> 00:20:42,490 сказать, что его белье не достаточно хорошо, когда он мог умереть за... 240 00:20:47,871 --> 00:20:50,289 - Мне очень жаль. Я просто... - Всё в порядке, милый. 241 00:20:50,374 --> 00:20:54,043 Но я знаю, что мой муж борюсь за, и именно поэтому я могу улыбаться. 242 00:20:54,836 --> 00:20:57,380 Мой муж никогда не будет просить уважения, 243 00:20:57,714 --> 00:21:00,007 и он не будет оказывать уважения ни одному мужчине кто этого не заслужил. 244 00:21:00,092 --> 00:21:02,176 Остальные члены его семьи такие же. 245 00:21:02,261 --> 00:21:03,803 И любой, кто это не уважает 246 00:21:03,887 --> 00:21:05,554 может сохранить свой чертова стиральная машина 247 00:21:05,597 --> 00:21:07,682 потому что одежда моей малышки все равно будем чистыми. 248 00:21:10,477 --> 00:21:13,312 Ну, я думаю, это позаботится пункта номер два. 249 00:21:17,734 --> 00:21:19,485 С тобой все в порядке? 250 00:21:19,569 --> 00:21:21,779 Я думаю... Я думаю, у меня просто отошла вода. 251 00:21:21,822 --> 00:21:23,364 Хорошо. Хорошо! 252 00:21:23,448 --> 00:21:25,616 У нас все спокойно. У нас все спокойно. 253 00:21:26,493 --> 00:21:28,577 Автомобиль! Автомобиль! 254 00:22:01,987 --> 00:22:03,988 - Полковник. - Легко. Легко. 255 00:22:04,031 --> 00:22:06,449 Я слышал, как один из моих новых лейтенантов только что стал отцом. 256 00:22:06,491 --> 00:22:08,993 - Я пришел поздравить. - Спасибо, сэр. 257 00:22:09,036 --> 00:22:11,162 Итак, я не хотел вас беспокоить. 258 00:22:11,204 --> 00:22:14,040 Нет, нет, все в порядке. Все в порядке. Пожалуйста. 259 00:22:14,958 --> 00:22:19,003 - Ну, как твоя жена? - Она в порядке. Она в порядке. Она спит. 260 00:22:19,921 --> 00:22:21,547 Моя дочь тоже. 261 00:22:21,631 --> 00:22:25,384 Я просто хотел побыть здесь ненадолго прежде чем я держал ее. 262 00:22:26,094 --> 00:22:28,304 Ну что, отмечать ее уже? Что это говорит? 263 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Камилла. Да, я сожалею об этом, сэр. 264 00:22:30,140 --> 00:22:32,350 Нет, не снимай это. Вы оставляете это там, где оно есть. 265 00:22:32,392 --> 00:22:33,392 Это приказ. 266 00:22:34,895 --> 00:22:37,688 - Полковник, могу я задать вам вопрос? - Конечно. 267 00:22:40,317 --> 00:22:43,903 О чем ты думаешь быть солдатом и отцом? 268 00:22:45,364 --> 00:22:49,283 Я надеюсь, что быть хорошим в одном делает меня лучше в другом. 269 00:22:52,204 --> 00:22:54,246 Почему? А вы? 270 00:22:55,457 --> 00:22:57,124 Я не знаю, сэр. 271 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Между колледжем и здесь, 272 00:23:00,712 --> 00:23:03,005 Мы с Барбарой провели год в Африке. 273 00:23:04,716 --> 00:23:07,968 Мы помогли построить школу для детей-сирот. 274 00:23:09,721 --> 00:23:12,390 Они были сиротами потому что военачальник за границей 275 00:23:12,432 --> 00:23:14,392 не любил свое племя. 276 00:23:17,604 --> 00:23:20,606 Я знаю, что у Бога есть план для меня. 277 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 Я просто надеюсь, что это поможет защитить сирот, 278 00:23:26,363 --> 00:23:27,988 не делать никаких. 279 00:23:31,284 --> 00:23:33,744 Хорошо, почему бы нам не спросить его? 280 00:23:35,205 --> 00:23:37,123 Ну давай же. Пойдем, спросим его. 281 00:23:41,711 --> 00:23:45,089 Наш Отец Небесный, Прежде чем мы пойдем в бой, 282 00:23:45,590 --> 00:23:49,093 каждый солдат среди нас подойдет к вам, каждый по-своему. 283 00:23:50,095 --> 00:23:53,764 Наши враги тоже по их собственному разумению, 284 00:23:53,807 --> 00:23:56,225 попросит защиты и победы. 285 00:23:56,601 --> 00:23:59,770 И поэтому мы кланяемся перед твоей бесконечной мудростью. 286 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 Мы молимся, как можем. 287 00:24:03,150 --> 00:24:07,153 Я молю тебя, присмотри за молодыми людьми, как Джек Геогеган, 288 00:24:07,237 --> 00:24:08,946 что я веду в бой. 289 00:24:10,073 --> 00:24:12,783 Ты используешь меня как свой инструмент в этом ужасном аду войны 290 00:24:12,826 --> 00:24:14,368 чтобы присматривать за ними. 291 00:24:15,996 --> 00:24:18,205 Особенно если они мужчины как этот рядом со мной 292 00:24:18,290 --> 00:24:21,333 заслуживающий будущего по вашему благословению и доброй воле. 293 00:24:23,545 --> 00:24:25,671 - Аминь. - Аминь. 294 00:24:27,966 --> 00:24:30,885 Да, и еще кое-что, дорогой Господь. 295 00:24:30,969 --> 00:24:32,386 О наших врагах, 296 00:24:34,473 --> 00:24:36,098 игнорировать их языческие молитвы 297 00:24:36,141 --> 00:24:38,809 и помоги нам взорвать эти маленькие ублюдки прямо в ад. 298 00:24:38,852 --> 00:24:40,186 Аминь еще раз. 299 00:24:42,314 --> 00:24:43,397 Аминь. 300 00:24:44,149 --> 00:24:45,483 Спасибо. 301 00:24:49,905 --> 00:24:52,865 Есть один про ребенка с яблоней или летающей лошадью, 302 00:24:52,949 --> 00:24:55,493 или сказки с оленями и прочим в них. 303 00:24:55,535 --> 00:24:58,370 Папа, что такое война? 304 00:25:03,460 --> 00:25:05,461 Война - это... 305 00:25:05,504 --> 00:25:07,004 Ну, это... 306 00:25:10,759 --> 00:25:15,012 Это то, чего не должно случиться, но это так. 307 00:25:15,764 --> 00:25:18,140 И это когда 308 00:25:19,267 --> 00:25:23,479 некоторые люди в другой стране или любая страна 309 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 попытаться лишить жизни других людей. 310 00:25:28,276 --> 00:25:31,028 А потом солдаты, как твой папа надо, понимаешь... 311 00:25:31,112 --> 00:25:33,239 Моя работа - пойти туда и остановить их. 312 00:25:34,950 --> 00:25:38,536 Они собираются попробовать лишить тебя жизни, папочка? 313 00:25:43,124 --> 00:25:45,584 Ну да, Сесиль, они постараются. 314 00:25:46,169 --> 00:25:48,087 Но я им не позволю. 315 00:25:49,881 --> 00:25:51,006 Хорошо? 316 00:26:55,447 --> 00:26:56,822 Не можешь заснуть? 317 00:26:58,450 --> 00:26:59,491 Нет. 318 00:27:02,454 --> 00:27:04,246 Мужчины такие молодые, 319 00:27:04,789 --> 00:27:07,458 и вот мне прислали новый урожай еще зеленее. 320 00:27:08,793 --> 00:27:10,294 Когда я смотрю на них, 321 00:27:10,337 --> 00:27:12,963 Я вижу наших мальчиков. 322 00:27:14,090 --> 00:27:16,634 Ну, тогда ты просто мужчина чтобы возглавить их. 323 00:27:20,472 --> 00:27:21,722 Наверное. 324 00:27:28,688 --> 00:27:33,150 Резня 325 00:27:34,736 --> 00:27:37,988 Мы намерены убедить коммунистов 326 00:27:38,823 --> 00:27:43,369 что нас невозможно победить силой оружия. 327 00:27:44,829 --> 00:27:49,208 Я спросил командующего генерала: Генерал Уэстморленд, 328 00:27:50,168 --> 00:27:54,838 что ему еще нужно чтобы противостоять этой растущей агрессии. 329 00:27:56,299 --> 00:27:57,800 Он сказал мне 330 00:27:59,260 --> 00:28:02,012 и мы удовлетворим его потребности. 331 00:28:03,682 --> 00:28:07,017 Я сегодня заказал во Вьетнам Аэромобильный дивизион 332 00:28:07,477 --> 00:28:10,896 и некоторые другие силы что повысит нашу боевую мощь 333 00:28:10,980 --> 00:28:15,484 от 75 000 до 125 000 человек 334 00:28:15,819 --> 00:28:17,444 почти сразу. 335 00:28:18,363 --> 00:28:20,781 Дополнительные силы потребуются позже. 336 00:28:22,075 --> 00:28:24,326 Достаньте свои лучшие платья, дамы. 337 00:28:26,496 --> 00:28:28,706 Они захотят отпраздновать. 338 00:28:39,467 --> 00:28:43,637 Никогда не грусти 339 00:28:44,305 --> 00:28:48,225 Положись на меня, когда настанут плохие времена 340 00:28:51,563 --> 00:28:54,064 Я не слышал президента упомянуть чрезвычайное положение. 341 00:28:54,149 --> 00:28:55,441 Нет, он этого не сделал. 342 00:28:56,109 --> 00:28:59,695 Ну, без этого заявления это означает наш набор не будет продлен. 343 00:29:00,071 --> 00:29:01,613 Мне очень жаль, Хэл. 344 00:29:02,615 --> 00:29:05,242 Простите меня, сэр, но позвольте мне сказать это прямо. 345 00:29:05,326 --> 00:29:09,121 Формируем подразделение с помощью методик которые никогда не применялись в бою 346 00:29:09,205 --> 00:29:13,041 против врага с 20 годами боевого опыта на своей территории 347 00:29:13,376 --> 00:29:15,753 В 12 000 милях от нашей земли. 348 00:29:16,254 --> 00:29:18,797 И прямо перед армией посылает нас в бой, 349 00:29:18,882 --> 00:29:20,591 они забирают треть моих людей, 350 00:29:20,633 --> 00:29:22,843 самый опытный третий, включая офицеров. 351 00:29:22,927 --> 00:29:24,762 Мне это нравится не больше, чем тебе, Хэл. 352 00:29:24,804 --> 00:29:26,096 Черт, нет, сэр. 353 00:29:28,141 --> 00:29:30,100 Вы предвидели это, не так ли? 354 00:29:30,143 --> 00:29:33,937 Да. Вот почему ты дал мне это новое поколение командиров взводов. 355 00:29:36,149 --> 00:29:38,108 Корея их ничему не научила. 356 00:29:38,193 --> 00:29:40,736 - Политики? - Политики. 357 00:29:46,242 --> 00:29:49,620 Держи меня, держи меня 358 00:29:49,662 --> 00:29:52,039 Никогда не отпускай меня 359 00:29:52,123 --> 00:29:56,293 Пока ты не сказал мне, не сказал мне 360 00:29:56,503 --> 00:30:01,131 Что я хочу знать а потом просто обними меня 361 00:30:01,216 --> 00:30:02,966 Держи меня 362 00:30:03,009 --> 00:30:04,927 Заставь меня сказать тебе 363 00:30:04,969 --> 00:30:08,096 я влюблен в тебя 364 00:30:13,144 --> 00:30:16,146 Волнуй меня, волнуй меня 365 00:30:17,315 --> 00:30:18,899 Спасибо, сэр. 366 00:30:19,234 --> 00:30:20,526 Кстати, Хэл, 367 00:30:20,610 --> 00:30:23,237 с тех пор, как нас развертывают они меняют нумерацию единиц. 368 00:30:23,321 --> 00:30:27,324 Теперь ты командир 1-го батальона 7-го кавалерийского полка. 369 00:30:30,203 --> 00:30:31,453 7-й. 370 00:30:33,373 --> 00:30:35,374 Тот же полк, что и Кастер. 371 00:30:39,712 --> 00:30:41,129 Спасибо, сэр. 372 00:30:41,172 --> 00:30:44,341 Будьте разумны со своей новой любовью 373 00:30:45,844 --> 00:30:47,636 Не дайте себя обмануть 374 00:30:47,679 --> 00:30:51,849 Думаю, это последнее, что ты найдешь 375 00:30:52,725 --> 00:30:55,894 Но они никогда не стояли в темноте 376 00:30:55,979 --> 00:30:58,480 С тобой, любовь 377 00:30:58,731 --> 00:31:01,984 Когда ты берешь меня на руки 378 00:31:02,026 --> 00:31:05,988 И медленно сведи меня с ума 379 00:31:06,030 --> 00:31:09,032 Поцелуй меня, поцелуй меня 380 00:31:09,075 --> 00:31:10,701 И когда ты это делаешь 381 00:31:10,743 --> 00:31:13,996 Я знаю, что ты будешь скучать по мне 382 00:31:14,038 --> 00:31:15,873 Скучаю по мне 383 00:31:15,957 --> 00:31:18,792 Если мы когда-нибудь скажем прощай 384 00:31:18,877 --> 00:31:22,170 Так поцелуй меня, поцелуй меня 385 00:31:22,213 --> 00:31:27,009 Заставь меня сказать тебе, что я люблю тебя 386 00:32:49,175 --> 00:32:50,926 Посмотрите вокруг. 387 00:32:53,429 --> 00:32:55,472 В 7-м кавалерийском полку 388 00:32:56,307 --> 00:32:58,767 у нас есть капитан с Украины. 389 00:33:00,269 --> 00:33:02,270 Еще один из Пуэрто-Рико. 390 00:33:02,897 --> 00:33:05,774 У нас есть японцы, китайцы, 391 00:33:05,817 --> 00:33:08,986 Негры, латиноамериканцы, индейцы чероки. 392 00:33:10,279 --> 00:33:12,155 Евреи и язычники. 393 00:33:13,157 --> 00:33:14,658 Все американцы. 394 00:33:16,452 --> 00:33:18,328 Теперь здесь, в Штатах, 395 00:33:18,788 --> 00:33:21,581 некоторые мужчины в этом подразделении 396 00:33:22,166 --> 00:33:26,169 может столкнуться с дискриминацией из-за расы или вероисповедания. 397 00:33:26,921 --> 00:33:28,797 Но для нас с тобой сейчас, 398 00:33:29,924 --> 00:33:31,508 все это ушло. 399 00:33:32,677 --> 00:33:36,096 Мы переезжаем в долина смертной тени, 400 00:33:37,807 --> 00:33:40,851 где ты будешь смотреть сзади мужчины рядом с тобой 401 00:33:41,102 --> 00:33:43,103 как он будет следить за твоим. 402 00:33:43,646 --> 00:33:46,023 И тебе будет всё равно, какого он цвета, 403 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 или каким именем он называет Бога. 404 00:33:50,862 --> 00:33:52,946 Говорят, мы уходим из дома. 405 00:33:55,700 --> 00:33:59,369 Мы идем в какой дом всегда должно было быть. 406 00:34:01,789 --> 00:34:04,207 Итак, давайте разберемся в ситуации. 407 00:34:05,543 --> 00:34:07,544 Мы идем в бой 408 00:34:08,004 --> 00:34:11,339 против сильного и решительного врага. 409 00:34:15,928 --> 00:34:17,929 Я не могу обещать тебе 410 00:34:18,556 --> 00:34:21,224 что я приведу вас всех домой живыми. 411 00:34:23,144 --> 00:34:25,103 Но в этом я клянусь, 412 00:34:26,564 --> 00:34:29,232 перед тобой и перед Всемогущим Богом, 413 00:34:29,817 --> 00:34:31,735 что когда мы пойдем в бой 414 00:34:33,071 --> 00:34:36,239 Я буду первым, кто ступит на поле 415 00:34:37,867 --> 00:34:40,368 и я буду последним, кто уйдет. 416 00:34:42,747 --> 00:34:45,999 И я никого не оставлю позади. 417 00:34:50,755 --> 00:34:52,672 Мертвый или живой, 418 00:34:54,592 --> 00:34:56,885 мы все вернемся домой вместе. 419 00:34:58,930 --> 00:35:00,597 Так помоги мне Бог. 420 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Я тебя люблю. 421 00:41:29,185 --> 00:41:30,185 - Хэл. - Сэр. 422 00:41:30,228 --> 00:41:32,187 Вчера вечером враг напал на наш лагерь. в Плей Мэй. 423 00:41:32,272 --> 00:41:34,398 - Сколько жертв? - Никто. 424 00:41:35,149 --> 00:41:37,150 Войска противника отступили к этой горе 425 00:41:37,193 --> 00:41:38,735 недалеко от границы с Камбоджей. 426 00:41:38,820 --> 00:41:41,154 Сколько у тебя мужчин? Готов к бою, дай или возьми? 427 00:41:41,197 --> 00:41:44,074 - Сержант-майор? - Триста девяносто пять, сэр. 428 00:41:44,158 --> 00:41:45,367 Точно. 429 00:41:45,743 --> 00:41:47,869 Что вы оцениваете сила врага? 430 00:41:47,912 --> 00:41:50,706 Мы оцениваем их численность насколько это возможно, полковник. 431 00:41:51,833 --> 00:41:53,417 Вы понятия не имеете. 432 00:41:54,127 --> 00:41:56,962 Мы понятия не имеем. Простые приказы, Хэл. 433 00:41:57,046 --> 00:41:59,172 Найдите врага и убейте его. 434 00:42:02,302 --> 00:42:06,388 Они нападают на нас, жертв нет. Они бегут и прячутся в горах. 435 00:42:06,848 --> 00:42:09,016 Поэтому, естественно, мы их преследуем, конечно. 436 00:42:10,518 --> 00:42:12,644 Для вас пахнет засадой? 437 00:42:12,895 --> 00:42:16,815 Они подходят достаточно близко, чтобы убить нас, мы будем достаточно близко, чтобы убить их. 438 00:42:21,070 --> 00:42:23,322 Поездка туда и обратно на вертолете, 30 минут. 439 00:42:23,573 --> 00:42:25,824 Это означает, что первые 60 человек на земле 440 00:42:25,908 --> 00:42:27,826 буду там полчаса один. 441 00:42:27,910 --> 00:42:29,453 Сукин сын. 442 00:42:30,788 --> 00:42:33,582 Я думаю, может быть, тебе стоит чтобы приобрести себе эту М-16. 443 00:42:34,334 --> 00:42:35,584 Приходит время, мне нужен один, сэр, 444 00:42:35,668 --> 00:42:38,378 их будет много лежащий на земле. 445 00:42:43,384 --> 00:42:47,220 Ну, пойдем делать для чего мы пришли сюда. 446 00:42:47,513 --> 00:42:48,764 Да, сэр. 447 00:43:02,612 --> 00:43:04,029 Гарри Оуэн! 448 00:44:14,016 --> 00:44:15,517 Это было воскресенье. 449 00:44:16,102 --> 00:44:18,937 14 ноября 1965 года. 450 00:44:20,106 --> 00:44:22,441 До этого дня, солдаты Северного Вьетнама 451 00:44:22,525 --> 00:44:24,359 и те из Америки 452 00:44:24,402 --> 00:44:26,820 никогда не встречались друг с другом в крупном сражении. 453 00:44:56,100 --> 00:44:58,768 Две мили отсюда. Выпадаем на карту земли. 454 00:48:01,494 --> 00:48:03,536 Первый взвод, вперед! 455 00:48:15,257 --> 00:48:16,424 Это Троян-Два. 456 00:48:16,467 --> 00:48:19,302 Все подразделения поддерживают контакт по периметру. Над. 457 00:48:22,932 --> 00:48:25,725 Это разведчик! Давайте возьмем его в плен! 458 00:48:26,560 --> 00:48:28,561 Привет! Лейтенант! 459 00:48:29,522 --> 00:48:31,106 Лейтенант! 460 00:48:33,067 --> 00:48:34,859 Вот он! Ну давай же! 461 00:48:39,865 --> 00:48:41,116 Ну давай же! 462 00:48:41,409 --> 00:48:44,119 Капитан, я хочу, чтобы вы оставались на связи со всеми патрулями. 463 00:48:44,161 --> 00:48:45,787 Каждые пять минут Я хочу, чтобы ты проинформировал меня... 464 00:48:45,871 --> 00:48:49,624 Привет. Привет. Эй, у меня здесь кое-что есть. У меня мальчик! 465 00:48:49,709 --> 00:48:52,127 Мальчик, черт возьми. Это не мальчик. 466 00:48:57,383 --> 00:49:00,051 - Он говорит, что он дезертир. - Чушь собачья, он дозорный. 467 00:49:00,136 --> 00:49:01,720 Спросите его, где его друзья. 468 00:49:08,686 --> 00:49:11,187 Он говорит, что это базовый лагерь на всю дивизию. 469 00:49:11,480 --> 00:49:13,314 - Четыре тысячи человек. - Где? 470 00:49:19,155 --> 00:49:20,488 Эта гора. 471 00:49:29,081 --> 00:49:30,915 Эта же армия уничтожила французов. 472 00:49:31,000 --> 00:49:34,002 И он говорит, что они хотят убить американца очень плохо. 473 00:49:34,670 --> 00:49:36,671 Просто пока не удалось найти. 474 00:49:36,756 --> 00:49:40,049 Капитан Мецкер, сообщите всем патрулям удержать свои позиции. 475 00:49:48,976 --> 00:49:50,685 Ты, возьми радио! 476 00:49:52,688 --> 00:49:56,024 - Где они, черт возьми? - Сэр, нам нужно поймать этого парня! 477 00:50:02,531 --> 00:50:04,032 Капитан, вы вызовите все патрули. 478 00:50:04,116 --> 00:50:05,617 Нам нужно перегруппироваться и вступить в бой с врагом 479 00:50:05,701 --> 00:50:07,869 как можно дальше от зоны высадки! 480 00:50:11,373 --> 00:50:13,291 Сетевой звонок, сетевой звонок, это Троян-Два. 481 00:50:13,375 --> 00:50:15,418 Хватайте раненых! Разорвите контакт! 482 00:50:16,670 --> 00:50:18,922 Отступать! Поднимитесь на возвышенность! 483 00:50:19,006 --> 00:50:21,758 Прикрытие! Поднимитесь на возвышенность! 484 00:50:22,218 --> 00:50:23,593 Ну давай же! 485 00:50:26,430 --> 00:50:27,931 Берегите свою спину! 486 00:50:29,475 --> 00:50:30,725 Ну давай же! 487 00:50:33,813 --> 00:50:36,564 Ну давай же! Поднимитесь сюда! Выведите раненых на середину! 488 00:50:36,649 --> 00:50:37,941 Двигай, двигай! 489 00:50:38,025 --> 00:50:40,109 Прикрытие! Прикрытие! 490 00:50:44,156 --> 00:50:46,533 Все вниз! Вниз! 491 00:50:49,620 --> 00:50:52,539 Проверьте свои патроны! Всем проверить патроны! 492 00:51:00,005 --> 00:51:02,298 Ну давай же! Я вытащу нас отсюда! 493 00:51:03,092 --> 00:51:05,343 Хватайте раненых! Мы побежим... 494 00:51:05,594 --> 00:51:08,263 - Сержант! - Нам нужно уйти отсюда! 495 00:51:09,348 --> 00:51:12,016 Оставайся внизу! Никому не двигаться! 496 00:51:12,101 --> 00:51:13,726 Бангам, оставайся внизу! 497 00:51:26,574 --> 00:51:28,116 С тобой все будет в порядке. 498 00:51:31,537 --> 00:51:32,745 Оставайся внизу. 499 00:51:33,789 --> 00:51:35,456 Формируйте периметр! 500 00:51:35,499 --> 00:51:38,793 Сохрани свое утро 501 00:51:41,213 --> 00:51:42,714 Что происходит с этими патрулями? 502 00:51:42,798 --> 00:51:44,299 Я пытаюсь связаться с ними, сэр! 503 00:51:44,633 --> 00:51:47,302 Это Троян-Два! Войдите! Над! 504 00:51:47,344 --> 00:51:50,972 Привет! Привет! Успокоиться! 505 00:51:51,015 --> 00:51:54,642 Понять ситуацию и общаться четко! 506 00:51:58,689 --> 00:52:02,317 Потяните за цепь всю огневую мощь ты можешь попасть на эту гору! 507 00:52:02,401 --> 00:52:04,986 Предупредите Крэндалла! У нас есть горячая LZ! 508 00:52:05,070 --> 00:52:07,488 Агент Змей-Шесть, это Троян-Два. 509 00:52:07,573 --> 00:52:10,491 Ты идешь в горячую зону высадки. Мы принимаем огонь. 510 00:52:10,534 --> 00:52:12,493 Повторить. Мы принимаем огонь. 511 00:52:13,495 --> 00:52:15,163 Никакого дерьма. 512 00:52:16,165 --> 00:52:18,833 Это Too Tall, падающий и грязный. 513 00:52:23,839 --> 00:52:26,007 Заметано! Троян-Два, выходи! 514 00:52:26,258 --> 00:52:28,551 Взвод Херрика отрезан и под атакой! 515 00:52:28,636 --> 00:52:30,345 Холдинг компании Браво! 516 00:52:31,305 --> 00:52:33,222 Они попытаются обойти нас с фланга. 517 00:52:42,358 --> 00:52:44,400 Теперь на земле! Двигаться! 518 00:52:46,028 --> 00:52:47,862 - Следи за ним! - Нам пора идти. 519 00:52:47,947 --> 00:52:49,238 Мы уходим отсюда. 520 00:52:49,323 --> 00:52:51,532 Они идут на нас со спины сейчас! 521 00:52:51,617 --> 00:52:52,700 Двигаться! 522 00:52:58,374 --> 00:52:59,582 Дикий. 523 00:53:00,626 --> 00:53:01,918 Дикий. 524 00:53:02,670 --> 00:53:04,837 Хорошо, хорошо, я тебя понял. 525 00:53:06,882 --> 00:53:07,966 Сэр? 526 00:53:08,968 --> 00:53:11,469 Не позволяйте им получить коды сигналов. 527 00:53:12,429 --> 00:53:14,263 Роджерс, сэр. Заметано. 528 00:53:19,728 --> 00:53:21,896 Я рад, что могу умереть за свою страну. 529 00:53:34,410 --> 00:53:35,493 Док. 530 00:53:52,761 --> 00:53:53,970 Бунгум. 531 00:53:55,305 --> 00:53:56,472 Сержант? 532 00:54:02,771 --> 00:54:04,105 Скажи моей жене 533 00:54:05,441 --> 00:54:07,108 Я люблю ее. 534 00:54:09,695 --> 00:54:11,112 Это Сэвидж. 535 00:54:11,155 --> 00:54:15,825 Мне нужна артиллерия по этим координатам, найнер-3-3-0-1. 536 00:54:18,620 --> 00:54:21,581 Эрни! Эрни, помоги! Нас ждет еще больше! 537 00:54:21,623 --> 00:54:24,459 Мы отрезаны. Копировать? Мы отрезаны. 538 00:54:26,795 --> 00:54:31,090 - Огонь! - Огонь! 539 00:54:32,676 --> 00:54:34,302 Они приближаются! 540 00:54:36,472 --> 00:54:38,848 Они приближаются! Еще сто, сэр! 541 00:54:46,732 --> 00:54:49,734 Они прямо над нами, сэр! Поднесите его поближе! 542 00:55:53,465 --> 00:55:57,260 Это горячая LZ! Мы будем прыгать! Мы не приземлимся! 543 00:56:10,399 --> 00:56:12,358 Они пытаются прорваться сквозь нас! 544 00:56:12,401 --> 00:56:16,320 Я хочу, чтобы ты подкрепил Компания «Альфа» здесь! Сейчас! Двигаться! 545 00:56:16,405 --> 00:56:19,031 Подписывайтесь на меня! Компания «Чарли», на гребень! 546 00:56:19,074 --> 00:56:22,743 Док, раненые закончились. возле этого термитника! Идти! 547 00:56:22,828 --> 00:56:25,705 Сэр, если вы не найдете укрытия, ты упадешь! 548 00:56:25,747 --> 00:56:28,291 Если ты упадешь, мы все упадем! Ну давай же! 549 00:56:43,932 --> 00:56:45,224 Гранаты! 550 00:56:45,434 --> 00:56:47,602 Я хочу М60 прямо здесь! 551 00:56:55,235 --> 00:56:56,652 Радио! 552 00:56:59,323 --> 00:57:01,991 Сэр, это капитан Эдвардс на хребте, сэр! 553 00:57:02,784 --> 00:57:05,411 - Боб! - Полковник, эти ребята завсегдатаи! 554 00:57:05,454 --> 00:57:09,123 Тяжело вооружен! АК-47 и подсумки с гранатами! 555 00:57:09,791 --> 00:57:12,293 Тяжелые пулеметы и ручные ракеты! 556 00:57:30,520 --> 00:57:32,063 Капитан Надаль! 557 00:57:32,147 --> 00:57:34,899 Это русло ручья жизненно важно. Жизненно важный! 558 00:57:34,983 --> 00:57:38,319 Теперь они пойдут прямо на тебя! Не позволяйте им обойти! 559 00:57:38,403 --> 00:57:40,613 Повторяю, не давайте им с фланга! 560 00:57:40,697 --> 00:57:42,281 Обезопасьте русло ручья! 561 00:57:59,841 --> 00:58:03,052 Том, я хочу, чтобы ты продолжал пытаться вырастить этих мальчиков-медиков. 562 00:58:12,813 --> 00:58:14,939 Том. Том. 563 00:58:15,857 --> 00:58:17,316 Я в порядке. 564 00:58:17,359 --> 00:58:18,943 Чарли, иди сюда. 565 00:58:19,861 --> 00:58:23,781 Я хочу, чтобы ты оказал мне всю поддержку с воздуха. ты можешь доставить меня на эту гору! Сейчас! 566 00:58:23,865 --> 00:58:26,325 Запрос немедленного непосредственная поддержка с воздуха! 567 00:58:26,368 --> 00:58:28,411 Мне нужно, чтобы ты сжег их на вершине холма 568 00:58:28,495 --> 00:58:32,039 Альфа, переключись на Альфа Браво! 569 00:58:32,082 --> 00:58:36,127 Координаты гольф-4-5-0-9! 570 00:58:51,226 --> 00:58:54,937 - Принеси мне что-нибудь повыше! - Переходим на вершину холма Браво! 571 00:58:55,022 --> 00:58:58,149 Гольф-4-5-7-2! 572 00:58:59,318 --> 00:59:02,737 Я еще раз говорю: 4-5-7-2! 573 00:59:15,083 --> 00:59:17,960 Командование медицинской эвакуации 7-го кавалерийского полка, ты прибываешь? 574 00:59:18,045 --> 00:59:19,795 выглядит там довольно жарко. 575 00:59:19,880 --> 00:59:21,672 Да, немного жарко. Однако вы можете это сделать. 576 00:59:21,757 --> 00:59:23,257 Просто наблюдайте за нашим приближением, следуйте за нами. 577 00:59:23,842 --> 00:59:26,635 Копируйте это, 7-я Кавалерия. Мы последуем вашему подходу. 578 00:59:45,113 --> 00:59:48,366 Я хочу, чтобы ты пошел туда и укрепить там роту Чарли! 579 00:59:50,660 --> 00:59:53,621 Медэвак, прекрати! Прервать! Это горячая LZ! 580 00:59:53,663 --> 00:59:54,789 Вы это видите? 581 00:59:54,831 --> 00:59:57,958 Мои медики выбегаем и оставляем раненых! 582 01:00:01,338 --> 01:00:02,713 Мы падаем! 583 01:00:12,307 --> 01:00:15,142 - Снейк, уходи отсюда! - Принесите мне раненых! 584 01:00:15,185 --> 01:00:16,977 Раненый! Получите раненых! 585 01:00:17,062 --> 01:00:18,687 Ну давай же! Ну давай же! 586 01:00:23,985 --> 01:00:25,653 Хорошо, здесь! 587 01:00:25,737 --> 01:00:28,989 Они все еще пытаются обойти нас с фланга! Вытянитесь вдоль линии! 588 01:00:33,495 --> 01:00:34,662 Радио! 589 01:00:38,291 --> 01:00:42,002 Троян-Шесть! Мы в тесном контакте! В опасности быть захваченным! 590 01:00:42,087 --> 01:00:45,256 Если они проникнут в эту зону высадки, мы все это получим. Сможешь ли ты удержаться? 591 01:00:45,340 --> 01:00:47,842 Мы рассредоточены, сэр, но мы устроим им ад! 592 01:00:55,684 --> 01:00:58,519 Крэндалл, это Троян-Шесть. Здесь слишком жарко. 593 01:00:58,603 --> 01:01:01,230 - Я закрываю ЛЗ. Ты копируешь это, Слишком Высокий? 594 01:01:01,314 --> 01:01:02,857 Скопируй это, Снейк. 595 01:01:03,525 --> 01:01:06,735 Все части 7-й кавалерийской авиации, ЛЗ Рентген закрыт. 596 01:01:06,820 --> 01:01:09,864 Мне это не нравится. Первый раз, целый батальон уничтожен? 597 01:01:09,906 --> 01:01:11,824 Вы думаете, это резня? 598 01:01:11,867 --> 01:01:14,076 Я звоню, потеряв кучу призывников плохая неделя. 599 01:01:14,161 --> 01:01:15,619 Потеря полковника – это бойня. 600 01:01:15,704 --> 01:01:17,037 Мур все еще борется. 601 01:01:17,122 --> 01:01:19,206 Он не в силах против большего количества людей, чем он может рассчитывать. 602 01:01:19,291 --> 01:01:21,709 - У него целый взвод потерялся. - Они не потерялись. 603 01:01:21,793 --> 01:01:24,128 Они лишь отрезаны и окружены. 604 01:01:27,382 --> 01:01:28,799 Тогда они теряются. 605 01:01:29,134 --> 01:01:31,302 - Сержант-майор! - Сэр! 606 01:01:33,221 --> 01:01:36,891 Нам нужно выкроить аварийную LZ прямо там. 607 01:01:36,933 --> 01:01:38,893 - Сэр! - Взорвите деревья! 608 01:01:48,528 --> 01:01:49,987 Огонь в яме! 609 01:01:56,077 --> 01:01:57,578 Полковник, это Snakeshit и слишком высокий. 610 01:01:58,497 --> 01:02:00,581 Мы входим с двумя полными боекомплектами. 611 01:02:00,624 --> 01:02:02,583 Крэндалл, мы взорвали новую зону высадки. 612 01:02:02,626 --> 01:02:05,503 Когда ты войдешь, приди с востока! Вне! 613 01:02:09,549 --> 01:02:12,176 Полковник, это штаб бригады. Они хотят, чтобы ты ушел. 614 01:02:12,260 --> 01:02:15,179 - Ну, нам не выбраться, блин! - Не все из нас. Только ты. 615 01:02:15,263 --> 01:02:17,598 Сайгон хочет допросить вас. 616 01:02:18,391 --> 01:02:20,935 - Это не имеет никакого смысла. - Скажи еще раз. 617 01:02:20,977 --> 01:02:22,770 Вы повторите этот заказ? 618 01:02:28,777 --> 01:02:31,278 Слишком высокий, следуй за полковником на новый ЛЗ. 619 01:02:31,821 --> 01:02:33,531 Я вижу его, Снейк. 620 01:02:37,744 --> 01:02:40,246 Прямо здесь! Пойдем! Двигаться! 621 01:02:42,791 --> 01:02:44,458 Давайте двигаться! Двигаться! 622 01:02:45,126 --> 01:02:47,795 - Вот дерьмо. - Ну давай же! Ну давай же! 623 01:02:47,837 --> 01:02:50,464 - Хватай его, я тебе помогу! - Поднимите раненых на борт! 624 01:02:50,549 --> 01:02:53,092 Хорошо, достань эти патроны и лечь раненых! 625 01:02:53,134 --> 01:02:55,386 Давай, приведи их! Надевайте их, мальчики! 626 01:02:55,470 --> 01:02:56,679 Ну давай же! 627 01:03:02,686 --> 01:03:04,520 Нет, нет, мы перегружены! 628 01:03:04,604 --> 01:03:06,397 - Оставь его! - Я выйду! Это Рэй! 629 01:03:06,481 --> 01:03:08,399 Ему больно больше, чем мне! 630 01:03:09,901 --> 01:03:12,570 Держись! Увидимся там, Рэй! 631 01:03:38,054 --> 01:03:40,347 Ты, я и Уэллетт это все, что у нас есть в резерве. 632 01:03:40,390 --> 01:03:42,641 Да, но он немного расслабляется. 633 01:03:42,684 --> 01:03:46,020 Нет, они просто перегруппировываются за новое нападение. 634 01:03:46,563 --> 01:03:48,314 Раздайте эти боеприпасы. 635 01:03:48,815 --> 01:03:53,027 Уэллет, скажи Крэндаллу, что у него есть время. чтобы прилететь сюда еще на один рейс. 636 01:03:53,111 --> 01:03:54,320 Да, сэр. 637 01:03:57,699 --> 01:04:00,242 Док, ты даешь эту воду раненым. 638 01:04:02,704 --> 01:04:05,789 Кончилась вода. Должно быть, это ужасно для них. 639 01:04:06,207 --> 01:04:08,500 Эти ребята там отрезаны. 640 01:04:14,299 --> 01:04:16,216 Боеприпасы заканчиваются, сержант! 641 01:04:16,676 --> 01:04:19,470 Выберите свою цель. Один выстрел, одно убийство. Все в порядке? 642 01:04:19,554 --> 01:04:21,930 - Вот это, сержант. - Как дела, Док? 643 01:04:22,015 --> 01:04:23,891 Что? Эрни, у нас закончилась вода. 644 01:04:25,977 --> 01:04:27,853 Это последнее. 645 01:04:42,077 --> 01:04:44,411 Мое лицо горит! Помощь! 646 01:04:44,496 --> 01:04:47,373 Это фосфор! Держись! Держись! 647 01:04:47,415 --> 01:04:49,500 Я порежу тебе лицо! Держись! 648 01:05:03,223 --> 01:05:05,265 Док, Док, это фосфор! 649 01:05:05,350 --> 01:05:06,600 Хорошо! 650 01:05:08,978 --> 01:05:11,397 Есть ли у кого-нибудь еще бинты? 651 01:05:25,745 --> 01:05:26,912 Эрни! 652 01:05:26,955 --> 01:05:28,914 Эрни, ты тоже ударил? 653 01:05:28,957 --> 01:05:31,291 - Ты ударил? - Нет, нет, я в порядке. 654 01:05:31,376 --> 01:05:34,128 Наши ребята придут за нами, не так ли? 655 01:05:36,214 --> 01:05:37,339 Ага. 656 01:05:37,424 --> 01:05:38,507 Когда? 657 01:05:40,969 --> 01:05:42,511 Заткни ему рану. 658 01:05:45,223 --> 01:05:47,766 Это основная LZ, но она закрыта. 659 01:05:58,236 --> 01:05:59,486 Идти! Двигаться! 660 01:06:02,949 --> 01:06:06,660 - Иди, Паркер! Поднимитесь туда! - Это слишком высокий. Мне ясно. 661 01:06:06,828 --> 01:06:08,495 Крэндалл чист. 662 01:06:14,627 --> 01:06:15,794 Полковник! 663 01:06:15,837 --> 01:06:18,255 Я хочу, чтобы ты пошел туда и укрепить эту компанию! 664 01:06:18,339 --> 01:06:20,340 - На том хребте! Смотреть! - Да, сэр! 665 01:06:20,425 --> 01:06:22,301 Хорошо! Держи голову опущенной! 666 01:06:23,970 --> 01:06:26,346 На вершину хребта! Переместите это! 667 01:06:26,431 --> 01:06:28,599 Давай, подвигаемся! Двигаться! 668 01:06:31,644 --> 01:06:33,145 Бегать! Ну давай же! 669 01:06:39,944 --> 01:06:44,156 Капитан Надаль, мы должны прорваться к этому отрезанному взводу! 670 01:06:45,366 --> 01:06:47,951 У нас там американский взвод. 671 01:06:48,119 --> 01:06:51,246 Там отрезан взвод Воздушной Кавалерии! 672 01:06:51,331 --> 01:06:53,707 Воздушная Кав! Воздушная Кав! 673 01:06:53,750 --> 01:06:55,167 Гарри Оуэн! 674 01:07:12,727 --> 01:07:14,228 Он сказал: «Правда? Я тоже». 675 01:07:14,312 --> 01:07:17,231 Я сказал: «Я знаю. Твоя мама просила меня дать тебе 600 долларов». 676 01:07:20,235 --> 01:07:22,069 Привет! Удачи вам. 677 01:07:27,242 --> 01:07:29,409 Эй, у тебя достаточно места еще на одного? 678 01:07:30,328 --> 01:07:33,163 - Если ты достаточно сумасшедший, входи. - Да, сэр. 679 01:07:49,931 --> 01:07:52,683 Эй, что это за огни там внизу? 680 01:07:53,434 --> 01:07:54,977 Вражеские солдаты. 681 01:07:55,770 --> 01:07:58,021 На тропе используют свечи. 682 01:07:58,606 --> 01:08:01,233 Они выдвигаются на позиции для атаки. 683 01:08:04,445 --> 01:08:05,821 Вот так! 684 01:08:28,595 --> 01:08:32,514 Выгрузи это дерьмо! Поехали, пошли, пошли, пошли! 685 01:08:38,146 --> 01:08:41,398 Вы и ваши мальчики сделали адская работа сегодня, Снейк. 686 01:08:41,691 --> 01:08:44,067 Это последний рейс на ночь, полковник, 687 01:08:44,152 --> 01:08:45,944 но мы вам нужны, вы позвоните нам. 688 01:08:50,074 --> 01:08:52,910 - Кто ты, черт возьми? - Я репортер, сэр. 689 01:08:53,912 --> 01:08:55,037 Ага. 690 01:08:55,413 --> 01:08:57,331 Джо Галлоуэй, UPI. Как дела, полковник? 691 01:08:57,415 --> 01:08:59,625 Ну, мы были на ровном месте со вчерашнего вечера, 692 01:08:59,667 --> 01:09:01,460 и нас значительно больше. 693 01:09:02,670 --> 01:09:04,087 К вам тоже приближаются враги, сэр. 694 01:09:04,172 --> 01:09:05,213 Я видел целую цепочку огней 695 01:09:05,298 --> 01:09:06,548 спускаюсь с горы по пути внутрь. 696 01:09:06,633 --> 01:09:08,383 - Это так? - Да, сэр. 697 01:09:08,468 --> 01:09:10,677 Ну, я не могу гарантировать вашу безопасность. 698 01:09:10,762 --> 01:09:12,387 Да, сэр, я знаю. 699 01:09:13,014 --> 01:09:15,432 - Откуда ты, сынок? - Рефухио, Техас, сэр. 700 01:09:16,059 --> 01:09:19,519 Ну, это первое, что я услышал за весь день это имеет какой-то смысл. 701 01:09:19,562 --> 01:09:21,647 Капитан Диллон, вы видите эти огни? 702 01:09:21,689 --> 01:09:23,190 спускаясь по тропам на горе? 703 01:09:23,232 --> 01:09:25,859 - Об этом прямо сейчас, сэр. - Вы поджариваете их, сукины дети. 704 01:09:25,902 --> 01:09:28,654 Виски-Шесть, это Троян-Три. Огненная миссия. 705 01:09:28,696 --> 01:09:32,199 Танго-фокстрот, 4-девятка-6-5-6-девятка. 706 01:09:39,207 --> 01:09:41,625 Все операции отложены на вечер. 707 01:09:41,709 --> 01:09:45,170 Утренние операции будет запланировано на 05:30. 708 01:10:16,411 --> 01:10:17,577 Где Крэндалл? 709 01:10:17,620 --> 01:10:20,205 - Где Крэндалл? - Он здесь, сэр. 710 01:10:20,248 --> 01:10:23,250 Крэндалл, ты привел моих людей в горячую зону высадки. 711 01:10:23,710 --> 01:10:25,419 Да, кто-то должен был вылететь раненые. 712 01:10:25,461 --> 01:10:27,421 Нет, нет, не шути со мной. 713 01:10:27,463 --> 01:10:29,548 Теперь вы знаете правила. Ты нас туда заманил. 714 01:10:29,590 --> 01:10:31,842 Если ты когда-нибудь сделаешь это снова, Я тебя арестую! 715 01:10:31,926 --> 01:10:34,970 У тебя хватит смелости встретиться со мной лицом к лицу, но не хватает смелости противостоять врагу? 716 01:10:35,054 --> 01:10:36,096 Эй, эй, эй! 717 01:10:36,180 --> 01:10:37,931 - Уйди отсюда. - Ого! 718 01:10:38,266 --> 01:10:40,809 Если я увижу тебя снова, я убью тебя. 719 01:10:44,981 --> 01:10:46,440 Это верно. 720 01:10:47,734 --> 01:10:48,775 Привет. 721 01:10:54,949 --> 01:10:56,616 Целый день, да? 722 01:11:02,331 --> 01:11:04,249 Завтра будет хуже. 723 01:11:07,128 --> 01:11:09,212 Если они доживут до завтра. 724 01:11:19,307 --> 01:11:20,807 Эрни, это угольно-черный. 725 01:11:20,892 --> 01:11:23,393 Я ничего не вижу, но я чувствую их запах. 726 01:11:23,478 --> 01:11:25,228 Мертвые тела воняют, Бангам. 727 01:11:25,313 --> 01:11:28,857 Нет, это не мертвецы. Я чувствую запах, как они ползут к нам. 728 01:11:29,984 --> 01:11:31,610 Я говорю вам. 729 01:11:36,449 --> 01:11:40,619 Мне нужно освещение, 6-5-0-1-5-0. 730 01:11:58,346 --> 01:12:01,098 мне нужна артиллерия по ранее поставленным целям! 731 01:12:01,182 --> 01:12:04,601 Альфа, Браво и Чарли! Огонь ради эффекта! 732 01:12:04,852 --> 01:12:06,436 Огонь ради эффекта! 733 01:12:09,190 --> 01:12:11,942 Берегите свои патроны! Прекратите огонь! 734 01:12:12,944 --> 01:12:14,236 Кто-нибудь пострадал? 735 01:12:16,405 --> 01:12:19,324 Капитан, если вы, ребята, придете, ты должен сообщить нам. 736 01:12:19,367 --> 01:12:20,700 Здесь кромешная тьма. 737 01:12:20,785 --> 01:12:23,120 я не хочу стрелять любой из наших ребят. Копировать? 738 01:12:24,664 --> 01:12:25,956 Сэвидж, 739 01:12:27,583 --> 01:12:29,376 мы не сможем прийти сегодня вечером. 740 01:12:31,754 --> 01:12:34,214 Не волнуйся. Ты справишься. 741 01:12:35,383 --> 01:12:37,843 Мы приедем за тобой утром. 742 01:12:40,263 --> 01:12:41,555 Да, сэр. 743 01:12:43,558 --> 01:12:44,599 Вне. 744 01:13:39,614 --> 01:13:41,239 Ты отлично справляешься, сынок. 745 01:13:41,282 --> 01:13:44,326 Не волнуйся. Мы дали им больше, чем они дали нам сегодня. 746 01:13:44,410 --> 01:13:45,785 Так держать. 747 01:13:45,870 --> 01:13:47,913 - Как ваши дела, мальчики? - Прекрасно, сэр. 748 01:13:47,955 --> 01:13:51,082 Ты продолжаешь делать то, что делаешь, у нас все будет хорошо. 749 01:13:51,876 --> 01:13:55,712 Ваши люди проделали огромную работу сегодня, лейтенант Геогеган. 750 01:13:55,796 --> 01:13:58,715 Они не пройдут через нас, сэр. Вы можете на это рассчитывать. 751 01:13:58,799 --> 01:14:00,592 Я знаю это, Джек. 752 01:14:00,635 --> 01:14:01,968 Так держать, сынок. 753 01:14:04,180 --> 01:14:06,139 Это штаб тыла. 754 01:14:06,224 --> 01:14:07,641 Как там дела, полковник? 755 01:14:07,725 --> 01:14:10,644 Мы окружены, но мы держимся, сэр. 756 01:14:12,021 --> 01:14:15,398 Сэр, мне нужен подтвержденный подсчет наших убитых и раненых. 757 01:14:15,483 --> 01:14:17,651 Я должен знать, где все мои мальчики. 758 01:14:17,735 --> 01:14:19,486 Ты получишь это, Хэл. 759 01:14:22,990 --> 01:14:24,199 Вот они приходят. 760 01:14:24,283 --> 01:14:25,867 Капитан Эдвардс. 761 01:14:27,370 --> 01:14:29,329 Нам нужна подсветка по периметру. 762 01:14:29,413 --> 01:14:31,539 Виски-Пять, это Hot Wire-Six-Alpha. 763 01:14:31,624 --> 01:14:33,625 Нам сейчас нужно освещение. 764 01:15:09,662 --> 01:15:26,511 Кэти? 765 01:15:29,056 --> 01:15:30,432 Телеграмма. 766 01:15:30,766 --> 01:15:33,143 Такси доставляет телеграмму. 767 01:15:34,520 --> 01:15:37,022 «Министр армии 768 01:15:38,858 --> 01:15:40,233 "сожалею..." 769 01:16:38,959 --> 01:16:40,293 Миссис Мур? 770 01:16:40,378 --> 01:16:42,170 Жена полковника Мура? 771 01:16:44,465 --> 01:16:45,507 Да. 772 01:16:47,259 --> 01:16:49,552 Мне нужна помощь в поиске адреса. 773 01:16:50,471 --> 01:16:52,847 - Я ищу... - Ты придурок! 774 01:16:53,682 --> 01:16:57,560 Знаешь, что это такое? Знаешь, что ты только что сделал со мной? 775 01:17:10,783 --> 01:17:12,992 Мне не нравится эта работа, мэм. 776 01:17:14,161 --> 01:17:16,162 Я просто пытаюсь это сделать. 777 01:17:20,793 --> 01:17:23,670 Подожди. 778 01:17:27,800 --> 01:17:29,551 Я отнесу это ей. 779 01:17:36,142 --> 01:17:37,350 И скажите таксисту, 780 01:17:37,435 --> 01:17:40,520 если есть другие, просто принеси их мне. 781 01:17:51,031 --> 01:17:52,198 Джули. 782 01:17:52,992 --> 01:17:55,034 Я просто зашёл навестить Кэтрин. 783 01:17:55,077 --> 01:17:56,703 Все знают. 784 01:17:57,746 --> 01:18:00,206 Никаких капелланов или советников? Таксисты? 785 01:18:00,291 --> 01:18:02,167 Армия не была готова. 786 01:18:05,004 --> 01:18:06,629 Я пойду с тобой. 787 01:18:07,548 --> 01:18:09,382 - Спасибо. - Для кого это? 788 01:18:20,394 --> 01:18:24,314 Ммм-ммм. 789 01:18:25,191 --> 01:18:26,232 Нет. 790 01:18:41,332 --> 01:18:42,916 Ммм-ммм. 791 01:18:51,800 --> 01:18:53,927 Я думал, она возненавидит меня. 792 01:18:55,262 --> 01:18:57,680 Ваш муж не начинал войну. 793 01:18:57,765 --> 01:19:00,850 Они все знали, что это может случиться, и мы тоже. 794 01:19:22,748 --> 01:19:24,624 Я позабочусь об этом. 795 01:19:24,708 --> 01:19:26,334 Я пойду с тобой. 796 01:19:29,672 --> 01:19:32,173 Мы будем делать по одному. Хорошо? 797 01:19:33,467 --> 01:19:36,052 - Мы не будем смотреть. - Хорошо. 798 01:20:32,568 --> 01:20:36,613 Джули, ты думаешь? завтра будут еще телеграммы? 799 01:20:40,826 --> 01:20:43,036 Если они есть, приди и забери меня. 800 01:21:03,223 --> 01:21:06,643 Во имя Отца и Сына и Святой Дух, аминь. 801 01:21:08,395 --> 01:21:11,230 «Из глубины взываю к Тебе, О Господь. 802 01:21:11,774 --> 01:21:13,566 «Господи, услышь мой голос: 803 01:21:14,735 --> 01:21:18,571 «Пусть твои уши будут внимательны на голос моих молений. 804 01:21:19,615 --> 01:21:22,367 «Если Ты, Господи, отметит наши беззакония, 805 01:21:23,994 --> 01:21:25,912 «Господи, кто выдержит их? 806 01:21:28,916 --> 01:21:31,000 «Но у тебя есть милость. " 807 01:21:33,504 --> 01:21:36,089 Даруй им вечный покой, Господи, 808 01:21:36,131 --> 01:21:38,925 и пусть вечный свет светить на них. 809 01:21:39,927 --> 01:21:44,097 И по милости Божией, пусть они покоятся с миром. Аминь. 810 01:21:44,139 --> 01:21:47,266 Во имя Отца и Сына и Святой Дух. 811 01:21:53,607 --> 01:21:55,942 У тебя есть желание умереть, Галлоуэй? 812 01:21:56,026 --> 01:21:57,276 Нет, сэр. 813 01:21:58,237 --> 01:22:00,363 Ну, тогда почему ты здесь? 814 01:22:04,827 --> 01:22:07,328 Потому что я знал этих мертвых мальчиков был бы здесь, сэр. 815 01:22:16,088 --> 01:22:19,382 Почему ты не солдат? У тебя хватит на это смелости. 816 01:22:20,134 --> 01:22:22,135 Мой папа был солдатом. 817 01:22:22,177 --> 01:22:23,636 Мой дедушка, 818 01:22:23,721 --> 01:22:26,180 два моих прадеда были солдатами. 819 01:22:26,265 --> 01:22:28,516 Черт, вот каким я стал. 820 01:22:29,017 --> 01:22:31,769 Смотри, каждый из них потерял ногу в Гражданской войне. 821 01:22:31,812 --> 01:22:34,522 Мой прадедушка Галлоуэй, он потерял левую, 822 01:22:34,606 --> 01:22:37,483 и мой прадедушка Рид потерял свое право. 823 01:22:38,986 --> 01:22:41,654 Они встретились в обувном магазине в Галвестоне. 824 01:22:41,947 --> 01:22:45,658 Каждый год после этого, в один и тот же день, тот же магазин, они соберутся вместе 825 01:22:45,701 --> 01:22:48,327 и выбери новую пару обуви для них двоих. 826 01:22:48,370 --> 01:22:50,329 - Ты меня ругаешь. - Нет, сэр. 827 01:22:50,372 --> 01:22:51,914 Клянусь Богом. 828 01:22:53,333 --> 01:22:56,753 Так или иначе, у одного была дочь, у одного был сын, мои бабушка и дедушка. 829 01:22:56,837 --> 01:22:58,379 Какие, черт возьми, вы думаете, шансы 830 01:22:58,464 --> 01:23:01,007 из них имеющих тот же размер обуви был? 831 01:23:02,593 --> 01:23:05,887 Я не знаю, полковник. Думаю, так и было задумано. 832 01:23:06,180 --> 01:23:07,263 Ага. 833 01:23:08,557 --> 01:23:09,974 Суждено быть. 834 01:23:11,977 --> 01:23:16,439 Знаете, сэр, Галлоуэйс был в каждой войне, которую когда-либо вела эта страна. 835 01:23:16,523 --> 01:23:19,650 Когда дело дошло до этого, Я не думал, что смогу остановить войну. 836 01:23:19,693 --> 01:23:21,277 Знаешь, 837 01:23:21,361 --> 01:23:23,863 Я просто подумал, может быть Я мог бы попытаться понять один. 838 01:23:25,324 --> 01:23:28,159 Может быть, помочь людям вернуться домой понимаю. 839 01:23:30,996 --> 01:23:33,372 Я просто думаю, что мог бы сделать это лучше 840 01:23:33,457 --> 01:23:36,542 съемка камеры чем я мог бы стрелять из винтовки. 841 01:23:39,713 --> 01:23:40,963 Ну... 842 01:23:43,258 --> 01:23:46,010 Я очень надеюсь, что ты справишься через этот. 843 01:23:46,261 --> 01:23:47,929 Вы тоже, полковник. 844 01:25:41,376 --> 01:25:42,835 Правильно, 20! 845 01:25:59,811 --> 01:26:01,604 Наденьте это прямо на них! 846 01:27:18,098 --> 01:27:19,557 Полковник, сэр. 847 01:27:21,518 --> 01:27:23,477 - Капитан Надаль. - Сэр. 848 01:27:29,276 --> 01:27:30,526 Что это такое, сэр? 849 01:27:30,610 --> 01:27:33,279 Все в порядке, за исключением того, что нет ничего плохого. 850 01:27:39,119 --> 01:27:41,620 Лучше вернуться в термитник. С тобой все будет в порядке. Продолжать. 851 01:27:41,663 --> 01:27:43,664 Роджерс, сэр. Ну давай же! 852 01:27:44,624 --> 01:27:46,709 Хорошо, передай слово. 853 01:27:46,793 --> 01:27:50,671 Каждый мужчина стреляет по три патрона на все, что кажется ему подозрительным. 854 01:27:50,756 --> 01:27:52,214 По моему сигналу. 855 01:28:14,821 --> 01:28:17,782 Они собираются ударить нас вот так по всему периметру. 856 01:28:17,824 --> 01:28:19,492 Мы должны вернуться в этот термитник. 857 01:28:19,576 --> 01:28:21,452 Лучше подождите здесь минутку, сэр! 858 01:28:22,662 --> 01:28:23,746 Дерьмо. 859 01:28:27,501 --> 01:28:29,085 Нам нужен медик! 860 01:28:35,967 --> 01:28:37,551 Сэр! Сэр! 861 01:28:37,636 --> 01:28:40,179 Капитан Эдвардс, рота Чарли, на хребте. 862 01:28:40,263 --> 01:28:41,347 Боб. 863 01:28:41,473 --> 01:28:43,307 Они внутри артиллерии! 864 01:28:43,350 --> 01:28:44,725 мне нужно... 865 01:28:45,936 --> 01:28:48,604 Боб. Боб! 866 01:29:12,379 --> 01:29:14,547 Годболдт, мне нужна граната! 867 01:29:26,059 --> 01:29:28,060 Иди, Вилли! Давай, поехали! 868 01:29:34,359 --> 01:29:35,734 Годболдт упал! 869 01:29:39,239 --> 01:29:40,698 Я достану его! 870 01:29:47,497 --> 01:29:48,747 Вилли! 871 01:30:03,763 --> 01:30:05,639 Позовите этих ребят на помощь! 872 01:30:05,724 --> 01:30:07,933 Капитан Диллон, Я хочу, чтобы ты получил компанию Браво. 873 01:30:07,976 --> 01:30:11,687 отправить взвод через LZ и поддержите компанию Чарли. 874 01:30:12,272 --> 01:30:15,107 Браво-Шесть, это Троян-Три. Браво-Шесть, это Троян-Три. 875 01:30:15,150 --> 01:30:18,277 И скажи Чарли Компании чтобы попасть в их норы очень маленькими. 876 01:30:18,320 --> 01:30:20,821 Я собираюсь бросить артиллерию прямо над ними! 877 01:30:20,906 --> 01:30:22,156 Компания «Чарли», станьте меньше. 878 01:30:22,240 --> 01:30:24,825 К нам придет AT прямо над вашей позицией. 879 01:30:25,118 --> 01:30:26,869 Нас захватывают! 880 01:30:26,953 --> 01:30:29,371 Неа, мальчики! Мы выиграем этот бой. 881 01:31:16,044 --> 01:31:19,880 Да, сэр, они привели основные силы Батальон ВК против нас тоже. 882 01:31:19,965 --> 01:31:23,676 Полковник, прошу вас отправить еще одна рота подкрепления 883 01:31:23,760 --> 01:31:26,178 для движения как только это может быть выполнено 884 01:31:26,221 --> 01:31:27,513 без неоправданного риска. 885 01:31:27,597 --> 01:31:29,932 Сделанный. Насколько всё плохо, Хэл? 886 01:31:34,229 --> 01:31:36,855 Здесь становится довольно спортивно, сэр. 887 01:31:38,984 --> 01:31:40,734 Уйди с дороги! 888 01:31:50,829 --> 01:31:53,247 Медик! Приведите сюда медика! 889 01:31:58,128 --> 01:32:01,297 - Эй, как тебя зовут, солдат? - Джимми Накаяма. 890 01:32:01,381 --> 01:32:03,048 У меня сегодня родился ребенок. 891 01:32:03,133 --> 01:32:05,551 - Ох, вау! Поздравляем! - Спасибо! 892 01:32:10,473 --> 01:32:11,849 Медик! 893 01:32:16,354 --> 01:32:18,897 Не могу не фотографировать лежишь там, сынок. 894 01:32:22,277 --> 01:32:23,986 Вниз, вот здесь. 895 01:32:28,325 --> 01:32:30,367 Сэр, как... Я небоевой, сэр. 896 01:32:30,410 --> 01:32:32,745 Сегодня такого нет, мальчик. 897 01:32:37,417 --> 01:32:38,500 Дерьмо. 898 01:32:40,920 --> 01:32:42,921 Почему эти минометы не стреляют? 899 01:32:43,006 --> 01:32:44,923 В чем здесь проблема? 900 01:32:45,008 --> 01:32:46,633 Эти трубки раскалены докрасна, сэр. 901 01:32:46,718 --> 01:32:49,094 Боюсь, мы приготовим раунд и взорвать нас всех. 902 01:32:49,179 --> 01:32:52,723 И мы не можем их охладить потому что у нас закончилась вода. 903 01:32:58,521 --> 01:33:00,773 Ну давай же! Чего вы ждете? 904 01:33:00,815 --> 01:33:02,399 Джимми, давай. 905 01:33:03,651 --> 01:33:05,069 Иди, иди, иди. 906 01:33:05,445 --> 01:33:06,987 Да, давай. 907 01:33:29,552 --> 01:33:30,886 Господа, 908 01:33:31,388 --> 01:33:33,806 приготовьтесь защищаться. 909 01:33:43,358 --> 01:33:44,900 Граната! 910 01:34:32,699 --> 01:34:34,825 Отрицательно! Отрицательно! Поддерживать! 911 01:34:35,535 --> 01:34:37,536 Мои пилоты не видят врага. 912 01:34:38,037 --> 01:34:39,746 Они не могут выделить наши товарищеские матчи. 913 01:34:39,831 --> 01:34:41,540 Браво-Шесть, скажи еще раз. Вы читаете? 914 01:34:41,624 --> 01:34:44,877 Ты должен сказать командиру роты бросить курить сейчас. 915 01:34:44,961 --> 01:34:48,088 - Им нужно разметить линии прямо сейчас! - У нас нет очередей! 916 01:34:48,173 --> 01:34:51,550 У нас есть враги и друзья сейчас смешано повсюду. 917 01:34:51,593 --> 01:34:53,552 Сэр, наш периметр рушится. 918 01:34:53,595 --> 01:34:55,888 Компания Альфа и рота Браво не сможет удержаться. 919 01:34:55,930 --> 01:34:58,223 Компания «Чарли» захвачена. 920 01:35:00,768 --> 01:35:02,311 Чистый звонок! Чистый звонок! 921 01:35:02,896 --> 01:35:04,646 Держите эту сеть чистой! 922 01:35:20,705 --> 01:35:21,997 Гастингс! 923 01:35:26,085 --> 01:35:31,924 Сломанная стрела! 924 01:35:32,759 --> 01:35:35,886 Я говорю еще раз! Сломанная стрела! 925 01:35:35,929 --> 01:35:37,763 Сломанная стрела! 926 01:35:38,056 --> 01:35:39,515 Подтверждать. Сломанная стрелка. 927 01:35:39,599 --> 01:35:41,558 Сломанная стрелка подтверждена. 928 01:35:41,601 --> 01:35:42,809 Сломанная стрелка? 929 01:35:42,894 --> 01:35:44,978 Это означает, что американское подразделение был захвачен. 930 01:35:45,063 --> 01:35:47,856 Он вызывает каждый боевой самолет для поддержки. 931 01:35:47,941 --> 01:35:50,776 Боже мой, теперь этого не скрыть. 932 01:36:12,048 --> 01:36:15,133 - Компания Чарли, доложите! - Сигнал пропал! 933 01:36:15,176 --> 01:36:17,219 Рота Браво, доложите! 934 01:36:17,845 --> 01:36:20,806 Заметано! Самолеты уже в пути, полковник! 935 01:36:22,058 --> 01:36:23,141 Сэр! 936 01:36:27,230 --> 01:36:28,647 Заметано! 937 01:36:39,617 --> 01:36:42,119 У нас есть самолеты сложены через каждые 1000 футов 938 01:36:42,161 --> 01:36:45,330 от 7000 до 35000. Мы их достанем, сэр! 939 01:36:46,916 --> 01:36:50,836 Продвижение на север по нашей позиции 1-5-0. 940 01:37:09,230 --> 01:37:11,982 9-6-2-5-0-7... 941 01:37:18,531 --> 01:37:21,325 Приблизьте его на 3-1-5 градусов! 942 01:37:21,367 --> 01:37:25,454 Это 0-5-0! Повторяю, 0-5-0! 943 01:37:31,252 --> 01:37:32,628 Черт побери. 944 01:37:44,390 --> 01:37:48,518 Рота видит врага на открытом месте, продвигаемся на север по нашей позиции. 945 01:37:48,561 --> 01:37:52,230 Они продвигаются на 5 градусов при счете 1-5-0. 946 01:37:53,024 --> 01:37:57,736 Поднесите его поближе на 315 градусов при 0-5-0... 947 01:37:57,779 --> 01:38:00,447 Чарли, отзови этого сукиного сына! 948 01:38:00,531 --> 01:38:02,115 Вызовите прерывание немедленно! 949 01:38:02,200 --> 01:38:03,575 Остановить! 950 01:38:05,995 --> 01:38:07,496 Спускайся! 951 01:38:32,355 --> 01:38:33,605 Чарли! 952 01:38:34,399 --> 01:38:37,109 Чарли, послушай меня. Теперь ты сохраняешь нам жизнь. 953 01:38:37,151 --> 01:38:40,112 Ты забываешь об этом и вы заставляете их приходить. 954 01:38:40,196 --> 01:38:42,114 У тебя все хорошо, сынок. 955 01:38:44,409 --> 01:38:47,744 7-0-2, атака на линию деревьев. 956 01:38:59,337 --> 01:39:02,089 Медик! Медик! 957 01:39:03,341 --> 01:39:04,967 Медик! 958 01:39:16,771 --> 01:39:19,899 - О Боже! Джимми. - Ты знаешь этого парня? 959 01:39:19,983 --> 01:39:22,860 Вы его знаете? Поговорите с ним. Просто поговори с ним! 960 01:39:22,944 --> 01:39:24,945 Джимми, ты меня слышишь? 961 01:39:25,030 --> 01:39:27,156 Это Джо. Это Джо Галлоуэй. 962 01:39:27,365 --> 01:39:30,701 Док дает тебе морфий. Мы вытащим тебя отсюда. 963 01:39:36,833 --> 01:39:39,710 Нам нужно доставить его в зону приземления. Хватай его за ноги! 964 01:39:52,307 --> 01:39:55,309 Ты должен вытащить его отсюда. Привет! Привет! 965 01:39:55,393 --> 01:39:58,229 Я не могу тебе помочь! Ты должен сделать это сам! 966 01:39:58,271 --> 01:40:00,731 - Посади его на вертолет, ладно? - Да, сэр. 967 01:40:59,958 --> 01:41:02,084 Скажи моей жене, что я люблю ее 968 01:41:02,502 --> 01:41:04,044 и мой ребенок! 969 01:41:04,671 --> 01:41:06,588 Ты им скажи! 970 01:42:32,842 --> 01:42:34,468 - Капитан Надаль. - Сэр. 971 01:42:34,552 --> 01:42:37,054 Теперь, когда мы вернули их на место каблуки, и мы получили передышку, 972 01:42:37,097 --> 01:42:38,180 Я хочу, чтобы ты атаковал. 973 01:42:38,723 --> 01:42:41,558 Я хочу, чтобы ты пошел туда и спасти этот отрезанный взвод. 974 01:42:41,643 --> 01:42:44,478 Да, сэр! Первый отряд, уходите! 975 01:42:46,564 --> 01:42:48,440 Давайте, ребята. Переместите это! 976 01:42:53,238 --> 01:42:54,571 Добавьте 50. 977 01:42:54,823 --> 01:42:56,990 Продолжайте продвигать артиллерию вперед! 978 01:42:57,075 --> 01:42:59,410 Продолжайте вести артиллерию вперед! 979 01:42:59,494 --> 01:43:01,036 Распространяйте это! 980 01:43:03,998 --> 01:43:05,249 Переместите это! 981 01:43:09,254 --> 01:43:11,463 Переместите это! Продолжайте двигаться вперед! 982 01:43:27,689 --> 01:43:30,482 Сержант Сэвидж, вы все еще здесь? 983 01:43:48,543 --> 01:43:51,128 У нас 40 КИА, у нас два МВД. 984 01:43:51,212 --> 01:43:53,714 Это последние цифры. Над. 985 01:44:23,620 --> 01:44:26,163 Хороший день, сержант Сэвидж. 986 01:44:34,714 --> 01:44:37,341 Сорок погибших, двое пропали без вести, сэр. 987 01:44:37,675 --> 01:44:38,842 Верно. 988 01:44:40,512 --> 01:44:43,847 Ладно, мальчики, давайте их встанем. и вытащите их. 989 01:44:51,814 --> 01:44:55,275 Давайте вытащим их отсюда и посади их в вертолет! 990 01:44:58,905 --> 01:45:01,031 Поскольку большинство мужчин загружается в вертолеты 991 01:45:01,115 --> 01:45:03,575 из компании Чарли, Я хочу, чтобы ты занял их место. 992 01:45:03,660 --> 01:45:05,536 Я покажу тебе, где после наступления темноты. Подписывайтесь на меня. 993 01:45:05,578 --> 01:45:07,246 Да, сэр! Пойдем! 994 01:46:05,263 --> 01:46:08,140 Капитан, вам следует собрать своих людей выкопайте в этих ямах несколько ступенек для стрельбы. 995 01:46:08,224 --> 01:46:10,350 Бросай немного грязи на эти тела, сдерживать запах. 996 01:46:10,435 --> 01:46:12,436 Роджер, сержант-майор. 997 01:46:12,520 --> 01:46:16,481 Как бы заставляет тебя желать, чтобы ты записался на подводные лодки, не так ли? 998 01:46:16,566 --> 01:46:19,026 Полковник штаба бригады хочет, чтобы тебя вытащили 999 01:46:19,110 --> 01:46:21,111 на первом вертолете на рассвете. 1000 01:46:21,154 --> 01:46:24,865 Какой идиот будет продолжать заказывать это посреди чертовой битвы? 1001 01:46:24,949 --> 01:46:27,284 Генерал Уэстморленд хочет брифинг. 1002 01:46:27,368 --> 01:46:28,619 Дай мне рог. 1003 01:46:28,703 --> 01:46:30,454 я в драке 1004 01:46:30,496 --> 01:46:33,415 и я возражаю против этого приказа вернуться в Сайгон. 1005 01:46:33,458 --> 01:46:35,626 Теперь я не оставлю своих людей. 1006 01:46:35,668 --> 01:46:37,461 Это ясно? Вне. 1007 01:46:45,595 --> 01:46:47,638 Там двое моих людей пропавший без вести там 1008 01:46:47,680 --> 01:46:49,389 и это самое худшее боевых действий было, 1009 01:46:49,474 --> 01:46:51,183 так что я полагаю они будут где-то там. 1010 01:46:51,267 --> 01:46:52,851 Давайте выйдем и возьмем их. Что ты говоришь? 1011 01:46:52,935 --> 01:46:55,187 - Я с вами, сэр. - Все в порядке. 1012 01:46:55,772 --> 01:46:57,022 Пойдем. 1013 01:48:44,130 --> 01:48:45,297 Джули? 1014 01:48:50,261 --> 01:48:53,513 Принесли еще один. 1015 01:48:53,973 --> 01:48:57,434 - О Боже. Джули. Джули, это твое. - Нет. 1016 01:49:44,190 --> 01:49:46,316 Он умер, сдержав мое обещание. 1017 01:50:17,557 --> 01:50:19,850 Сэр, они приказывают нам всем уйти. 1018 01:50:19,892 --> 01:50:21,226 Все мы. 1019 01:50:21,811 --> 01:50:24,437 Они собираются ввести подкрепление. 1020 01:50:24,772 --> 01:50:27,691 Они не понимают чертова вещь, не так ли? 1021 01:50:28,109 --> 01:50:29,609 Не могу выйти. 1022 01:50:32,154 --> 01:50:34,698 Он ждет там, в пещере, и это то, чего он хочет. 1023 01:50:34,782 --> 01:50:37,200 В ту минуту, когда он увидит живых солдат прыгая на вертолете, 1024 01:50:37,243 --> 01:50:39,786 он будет повсюду над нами и тогда он получит то, что хочет. 1025 01:50:39,871 --> 01:50:41,746 Он получит свою резню. 1026 01:50:50,840 --> 01:50:53,884 Запрос разрешения вернуться в строй, сэр. 1027 01:50:57,221 --> 01:50:58,763 Хорошо, сынок. 1028 01:51:02,935 --> 01:51:04,561 Гарри Оуэн, сэр. 1029 01:51:27,627 --> 01:51:29,794 Интересно, что происходит через разум Кастера 1030 01:51:29,879 --> 01:51:33,173 когда он понял он повел своих людей на бойню. 1031 01:51:34,425 --> 01:51:36,593 Сэр, Кастер был придурком. 1032 01:51:38,971 --> 01:51:40,305 Это не так. 1033 01:51:43,893 --> 01:51:45,101 Черт возьми. 1034 01:51:50,483 --> 01:51:51,608 Ад. 1035 01:51:55,529 --> 01:51:57,822 Прямо сейчас они планируют их последняя атака, 1036 01:51:57,907 --> 01:52:00,283 тот, который нас прикончит. 1037 01:52:00,701 --> 01:52:02,661 Они будут грызть нас всю ночь, 1038 01:52:02,745 --> 01:52:06,247 затем наступит рассвет, они ударят нас всем, что у них есть. 1039 01:52:07,917 --> 01:52:10,502 Я знаю, что бы я сделал на его месте. 1040 01:52:15,591 --> 01:52:19,344 сержант-майор, раздать последние боеприпасы. 1041 01:52:19,428 --> 01:52:20,679 Да, сэр. 1042 01:53:42,094 --> 01:53:43,553 Починить штыки. 1043 01:58:01,103 --> 01:58:03,813 Вам было интересно как Кастерфелт, сэр. 1044 01:58:05,232 --> 01:58:07,066 Вам следует спросить его. 1045 02:00:25,581 --> 02:00:27,165 Сержант Сэвидж! 1046 02:00:35,966 --> 02:00:38,176 Проверка мертвых врагов для документов 1047 02:00:38,260 --> 02:00:41,053 и я нашел это у парня который пытался заколоть тебя штыком. 1048 02:00:41,138 --> 02:00:43,431 Перевел кое-что, в основном личное. 1049 02:00:43,474 --> 02:00:46,309 Думал, ты захочешь взгляни на это. 1050 02:01:14,713 --> 02:01:16,130 - Джо! - Джо! 1051 02:01:17,925 --> 02:01:20,676 - Что это было? - Это американская артиллерия. 1052 02:01:23,305 --> 02:01:24,680 Дружественный огонь. 1053 02:01:24,723 --> 02:01:26,682 Эй, сколько жертв? 1054 02:01:29,436 --> 02:01:31,854 Что, черт возьми, здесь произошло, Джо? 1055 02:01:36,318 --> 02:01:38,110 - Привет, Джо. - Привет, Джо. 1056 02:01:40,197 --> 02:01:42,406 Полковник Мур! Полковник Мур! 1057 02:01:44,618 --> 02:01:47,245 Полковник! Полковник Мур! 1058 02:01:48,330 --> 02:01:49,539 Полковник! 1059 02:01:49,581 --> 02:01:51,374 Что было ключевым к вашей победе, полковник? 1060 02:01:51,416 --> 02:01:52,625 Сэр, расскажите нам, что вы чувствуете. 1061 02:01:52,709 --> 02:01:54,627 Вы чувствуете Соединенные Штаты будет вынужден 1062 02:01:54,711 --> 02:01:56,754 взять Северный Вьетнам теперь более серьезно? 1063 02:01:56,838 --> 02:01:59,382 Как ты себя чувствуешь о потере ваших людей, сэр? 1064 02:01:59,883 --> 02:02:02,051 Вы уведомили семьи, сэр? 1065 02:03:18,003 --> 02:03:19,670 Я рад, что ты сделал это, сынок. 1066 02:03:20,964 --> 02:03:23,132 Спасибо, сэр. Ты тоже. 1067 02:03:25,469 --> 02:03:26,594 Ага. 1068 02:03:28,138 --> 02:03:30,139 Я никогда не прощу себя. 1069 02:03:32,601 --> 02:03:34,101 Для чего, сэр? 1070 02:03:39,358 --> 02:03:40,858 Что мои люди... 1071 02:03:45,113 --> 02:03:47,323 Что мои люди погибли, а я нет. 1072 02:04:09,846 --> 02:04:11,347 Сэр, я не... 1073 02:04:12,057 --> 02:04:14,600 Я не знаю, как рассказать эту историю. 1074 02:04:16,186 --> 02:04:18,020 Ну, ты должен, Джо. 1075 02:04:20,357 --> 02:04:23,192 Вы говорите американскому народу что эти люди здесь сделали. 1076 02:04:27,864 --> 02:04:29,949 Расскажи им, как погибли мои солдаты. 1077 02:04:36,623 --> 02:04:37,873 Да, сэр. 1078 02:04:42,671 --> 02:04:44,046 Спасибо. 1079 02:05:32,596 --> 02:05:35,598 Все наши люди, живые и мертвые, ушли с поля, сэр. 1080 02:05:35,640 --> 02:05:37,725 Молодец, сержант-майор. 1081 02:07:34,885 --> 02:07:38,262 В Сайгоне, Хэл Мур начальство поздравило его 1082 02:07:38,346 --> 02:07:41,015 за убийство более 1800 солдат противника. 1083 02:07:42,309 --> 02:07:44,643 Затем приказал ему возглавить людей 7-го кавалерийского полка 1084 02:07:44,728 --> 02:07:47,104 обратно в Долину Смерти. 1085 02:07:47,355 --> 02:07:50,482 Он вел их и сражался рядом с ними 1086 02:07:51,526 --> 02:07:53,569 еще 235 дней. 1087 02:08:16,051 --> 02:08:17,343 Дети, идите спать. 1088 02:08:17,427 --> 02:08:20,429 - Нет ли кого-нибудь у двери? - Ложиться спать! 1089 02:09:01,471 --> 02:09:03,764 Дети, ваш папа дома! 1090 02:09:04,182 --> 02:09:06,308 Папочка! Папочка! 1091 02:09:10,605 --> 02:09:12,648 Некоторые их ждали семьи. 1092 02:09:13,608 --> 02:09:17,361 Для других их единственная семья будут люди, рядом с которыми они пролили кровь. 1093 02:09:17,487 --> 02:09:20,322 Не было ни оркестров, ни флагов, 1094 02:09:21,491 --> 02:09:23,993 нет почетного караула чтобы поприветствовать их дома. 1095 02:09:25,161 --> 02:09:28,622 Они пошли на войну потому что их страна приказала им это сделать. 1096 02:09:28,832 --> 02:09:32,710 Но в конце концов они сразились не для своей страны или своего флага. 1097 02:09:33,128 --> 02:09:35,212 Они сражались друг за друга. 1098 02:09:39,426 --> 02:09:40,884 Дорогая Барбара, 1099 02:09:41,261 --> 02:09:46,015 У меня нет слов, чтобы выразить тебе моя печаль по поводу потери Джека. 1100 02:09:47,642 --> 02:09:50,352 Без него мир стал меньше. 1101 02:09:51,062 --> 02:09:53,814 Но я знаю, что он с Богом и ангелы. 1102 02:09:54,232 --> 02:09:57,443 И даже рай стал лучше своим присутствием там. 1103 02:09:59,362 --> 02:10:01,488 Я знаю, ты тоже в этом уверен 1104 02:10:01,531 --> 02:10:04,867 и все же это знание не может уменьшить свою потерю 1105 02:10:04,993 --> 02:10:06,535 и твое горе. 1106 02:10:08,038 --> 02:10:11,331 С неизменным уважением и любовью, Хэл Мур. 1107 02:10:24,471 --> 02:10:28,182 Мы, видевшие войну, никогда не перестану это видеть. 1108 02:10:31,603 --> 02:10:35,397 В тишине ночи, мы всегда будем слышать крики. 1109 02:10:39,569 --> 02:10:41,403 Итак, это наша история, 1110 02:10:43,364 --> 02:10:45,407 ведь мы когда-то были солдатами, 1111 02:10:46,201 --> 02:10:47,534 и молодой.